3
00:01:52,080 --> 00:01:54,480
- Obrigado por me ligar.
- Qualquer hora, mano. A qualquer momento.

4
00:01:54,550 --> 00:01:59,010
- Como vão suas costas?
- Muito legal, muito legal. Muito acontecendo.

5
00:02:00,020 --> 00:02:02,020
Vou revelá-lo na próxima semana, mano.
Espere até você ver, cara.

6
00:02:02,090 --> 00:02:04,930
Marcus é tipo... Ele é um mágico, mano.

7
00:02:05,530 --> 00:02:09,520
Eu acho que ela tem um na parte inferior das costas
ela quer se gabar.

8
00:02:09,600 --> 00:02:11,930
- E ai, como vai?
- Você me diz.

9
00:02:12,730 --> 00:02:15,750
- Ele já está aqui?
- Trouxe-o ontem à noite.

10
00:02:16,170 --> 00:02:19,440
- Você viu quem o trouxe?
- Nah, supostamente ele mesmo o trouxe,

11
00:02:19,540 --> 00:02:22,070
- você sabe, o grandalhão?
- Ziggy?

12
00:02:22,180 --> 00:02:25,550
Quando acordamos,
havia um envelope sobre a mesa.

13
00:02:25,610 --> 00:02:27,340
E eu vou aumentar.

14
00:02:29,620 --> 00:02:32,180
E ele deixou instruções para você.

15
00:02:33,020 --> 00:02:34,510
Para mim, hein?

16
00:02:40,090 --> 00:02:43,680
Então qual é o jogo, querido?
Quem vai levar quem para jantar?

17
00:02:43,760 --> 00:02:48,020
O chip Valium. Azul claro.
Boa cor, cara. Eu verei isso.

18
00:02:48,100 --> 00:02:51,260
Vou aumentar 20 miligramas, querido.

19
00:02:51,370 --> 00:02:52,770
Vamos ficar chapados.

20
00:03:16,700 --> 00:03:18,100
Graças a Deus.

21
00:03:21,630 --> 00:03:23,120
Onde estou?

22
00:03:27,010 --> 00:03:28,840
O que é esse lugar?

23
00:03:29,680 --> 00:03:31,810
Há quanto tempo estou aqui?

24
00:03:37,950 --> 00:03:39,440
Quem é você?

25
00:03:40,220 --> 00:03:41,940
Seja você quem for,

26
00:03:42,190 --> 00:03:44,390
por favor me ajude.

27
00:03:45,120 --> 00:03:48,020
Ouvir. Preciso da sua... preciso da sua ajuda.

28
00:03:48,630 --> 00:03:50,190
Você está me ouvindo?

29
00:03:51,330 --> 00:03:54,300
Você sabe há quanto tempo estou aqui?

30
00:03:57,740 --> 00:03:59,510
O que você está fazendo?

31
00:04:00,640 --> 00:04:02,540
Por favor, por favor, quem quer que seja, me ajude.

32
00:04:02,640 --> 00:04:05,730
Eu não sei o que está acontecendo,
mas obviamente isso é...

33
00:04:05,850 --> 00:04:08,320
Isso é algum tipo de erro.

34
00:04:08,380 --> 00:04:11,040
Quer dizer, eu estava a caminho de Nova York.

35
00:04:21,030 --> 00:04:23,160
Meu nome é Jimmy Vaughn.

36
00:04:23,700 --> 00:04:25,260
Eu te conheço?

37
00:04:26,570 --> 00:04:28,730
Quando entro na sala,

38
00:04:29,370 --> 00:04:31,430
Eu falo e você ouve.

39
00:04:31,770 --> 00:04:33,230
Entender?

40
00:04:33,840 --> 00:04:36,030
Eu questiono e você responde.

41
00:04:36,610 --> 00:04:39,080
Acene com a cabeça se você entende as regras.

42
00:04:42,620 --> 00:04:45,050
Ziggy me pediu para cuidar disso.

43
00:04:45,120 --> 00:04:48,250
E acredite em mim,
quanto mais tempo passamos aqui,

44
00:04:48,350 --> 00:04:52,510
mais divertido será para mim,
e menos divertido será para você.

45
00:04:54,190 --> 00:04:56,180
Você entende isso?

46
00:04:58,730 --> 00:05:02,060
Então você era o contador do Ziggy.
Isso está correto?

47
00:05:04,300 --> 00:05:07,700
E você roubou US$ 10 milhões dele,
está certo?

48
00:05:19,450 --> 00:05:20,740
Por favor.

49
00:05:21,450 --> 00:05:23,380
Olhe para mim, Sr. Green.

50
00:05:23,990 --> 00:05:28,290
Sr. Verde, vou deixá-lo
pensar sobre essa resposta.

51
00:05:30,600 --> 00:05:32,330
Mas antes que eu faça isso,

52
00:05:33,400 --> 00:05:38,310
você vai perceber que sentar é um luxo
você não tem mais.

53
00:06:14,170 --> 00:06:16,000
Vejo você em breve.

54
00:06:36,330 --> 00:06:38,800
Esse é um nome incomum.
Como você pronuncia isso?

55
00:06:38,870 --> 00:06:40,060
"Agora."

56
00:06:41,900 --> 00:06:43,730
Bem, não posso oferecer muito.

57
00:06:43,840 --> 00:06:47,800
Quero dizer, com equivalência ao ensino médio
e serviço militar,

58
00:06:48,040 --> 00:06:50,900
você consideraria segurança em algum lugar?

59
00:06:51,010 --> 00:06:54,700
Paga cerca de US $ 10 por hora.
Talvez eu pudesse conseguir US$ 12 para você.

60
00:06:59,990 --> 00:07:03,760
Disseram-me para esperar na fila
especificamente para falar com você.

61
00:07:04,060 --> 00:07:05,090
Por que eu?

62
00:07:05,190 --> 00:07:08,310
Porque só há um homem
Eu gostaria de trabalhar para, Sr. Gnoww.

63
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
Não sei do que você está falando.

64
00:07:10,430 --> 00:07:11,690
Certo.

65
00:07:24,980 --> 00:07:26,450
Eu te perguntei com educação,

66
00:07:26,550 --> 00:07:28,490
e agora eu vou exigir
que você me diga para onde ir,

67
00:07:28,580 --> 00:07:31,140
ou vou explodir seus miolos.

68
00:07:31,820 --> 00:07:34,660
Ele não respeita homens que carregam armas.

69
00:07:36,590 --> 00:07:37,650
É por isso que eu trouxe isso.

70
00:07:37,760 --> 00:07:39,750
Agora eu vou empurrar
isso na porra da sua boca,

71
00:07:39,830 --> 00:07:40,960
e explodir seus miolos,

72
00:07:41,060 --> 00:07:44,150
ou você vai me dizer
onde posso encontrá-lo.

73
00:07:45,400 --> 00:07:46,500
Não?

74
00:07:54,810 --> 00:07:57,140
Eu puxo esse alfinete e acabou.

75
00:08:06,290 --> 00:08:08,160
Tome um café grande.

76
00:08:14,660 --> 00:08:16,150
Isso custa $ 2,25.

77
00:08:17,600 --> 00:08:22,010
Isso é horrível. Eu não estou pagando por isso.
Deixe-me falar com seu gerente.

78
00:08:25,810 --> 00:08:28,440
- Posso ajudar?
- Eu não posso beber isso.

79
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
Qual é o problema?

80
00:08:31,480 --> 00:08:33,610
O café está muito molhado.

81
00:08:34,110 --> 00:08:35,510
Muito molhado?

82
00:08:36,280 --> 00:08:37,970
Deixe-me levá-lo lá atrás.

83
00:08:38,050 --> 00:08:41,380
Talvez você prefira
algumas de nossas misturas de café seco.

84
00:08:55,540 --> 00:08:57,410
Então, qual é o seu nome?

85
00:08:58,000 --> 00:08:59,060
Jimmy Vaughn.

86
00:08:59,170 --> 00:09:02,190
Bem, Jimmy, nosso café seco

87
00:09:04,240 --> 00:09:06,210
é bem aqui.

88
00:09:09,080 --> 00:09:12,480
A chave para fazer café seco
é o feijão seco.

89
00:09:13,150 --> 00:09:17,380
E feijão seco
vem de áreas infligidas pela seca.

90
00:09:18,390 --> 00:09:21,480
É uma coisa difícil
para encontrar um meio-termo tão feliz

91
00:09:21,560 --> 00:09:24,320
entre a umidade necessária
cultivar feijão,

92
00:09:24,400 --> 00:09:28,200
e o calor seco absoluto
realmente necessário para obter café seco.

93
00:09:29,040 --> 00:09:31,740
Não sou novato neste conceito.

94
00:09:32,570 --> 00:09:38,670
Eu mesmo viajei para as florestas
in pursuit of the evasive, perfect blend.

95
00:09:43,120 --> 00:09:46,110
Você tem que procurar o feijão em todos os lugares.

96
00:09:51,260 --> 00:09:56,030
Nas axilas, estômago e pernas de um animal.

97
00:09:59,630 --> 00:10:01,290
E às vezes

98
00:10:04,640 --> 00:10:06,610
está preso no tronco de uma árvore.

99
00:10:06,710 --> 00:10:10,270
Então você tem que enfiar a mão dentro
e sinta ao redor.

100
00:10:12,780 --> 00:10:17,080
Este procedimento pode parecer
um pouco desconfortável.

101
00:10:24,890 --> 00:10:27,050
Você está limpo. Inversão de marcha.

102
00:10:33,170 --> 00:10:35,000
Puxe as calças para cima.

103
00:10:41,740 --> 00:10:45,500
Fique no beco.
Vou te chamar para uma carona. Eles virão buscá-lo.

104
00:10:45,610 --> 00:10:48,630
Tudo que você precisa fazer é dizer: "Sim, por favor".

105
00:10:48,750 --> 00:10:52,690
- Para onde estou indo?
- Não sei. Eu nunca fiz o passeio.

106
00:10:53,120 --> 00:10:55,090
Então como você conseguiu o emprego?

107
00:10:55,150 --> 00:10:58,980
Meu pai trabalhava para ele.
Esta era sua apólice de seguro de vida.

108
00:10:59,460 --> 00:11:03,130
Eu recebo 10 mil por mês
por dedilhar caras como você.

109
00:11:21,980 --> 00:11:26,570
Ei cara, eu e meus amigos acabamos de sair.
Você quer entrar e aspirar nossas bundas?

110
00:11:26,690 --> 00:11:28,180
Sim, por favor.

111
00:12:09,060 --> 00:12:12,720
Olá, Jimmy Vaughn. Você é um cara estúpido.

112
00:12:13,630 --> 00:12:16,190
Somente pessoas estúpidas são trazidas até nós.

113
00:12:16,270 --> 00:12:19,270
Meu nome é Larry. Encaracolado.

114
00:12:20,940 --> 00:12:24,270
Pergunta.
Por que o grandalhão lhe daria um emprego?

115
00:12:26,310 --> 00:12:28,040
Por que ele não faria isso?

116
00:12:38,390 --> 00:12:40,290
Você tem uma boca rápida, certo?

117
00:12:40,390 --> 00:12:42,450
Larry tem um jeito bem rápido
porra de chave inglesa também.

118
00:12:42,560 --> 00:12:45,050
Todos os dias,
Larry e Curly virão aqui,

119
00:12:45,130 --> 00:12:48,760
e eles vão bater em você sem sentido
até você sair.

120
00:12:50,770 --> 00:12:54,460
Eu não vou revidar. Você não é meu inimigo.

121
00:12:56,140 --> 00:12:58,230
Eu quero ser seu irmão.

122
00:12:59,650 --> 00:13:00,910
Eu quero ser seu irmão.

123
00:13:00,980 --> 00:13:03,240
Somente Ziggy pode decidir isso.

124
00:13:44,960 --> 00:13:48,230
Então, alguma novidade hoje, Kevin?

125
00:13:48,330 --> 00:13:50,230
Hoje foi um grande dia.

126
00:13:50,330 --> 00:13:52,030
Parabéns.

127
00:14:08,210 --> 00:14:09,730
Brian Marks.

128
00:14:18,760 --> 00:14:21,420
Agente Cole, li o seu relatório,

129
00:14:21,890 --> 00:14:24,260
e parece que sua avaliação está correta.

130
00:14:24,360 --> 00:14:26,220
Ziggy está ciente de você.

131
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
Existe um Archie Green
dado como desaparecido ainda?

132
00:14:29,070 --> 00:14:30,510
Ainda não.

133
00:14:32,440 --> 00:14:35,840
Por que você acha que ele te solicitou
lidar com Verde?

134
00:14:35,910 --> 00:14:39,040
Não sei.
Quer dizer, acho que talvez tenha conquistado a confiança dele.

135
00:14:39,110 --> 00:14:41,870
Quer dizer, eu estive, o que,
fazendo tarefas há seis meses.

136
00:14:41,950 --> 00:14:45,250
Sim, mas isso eram batatas pequenas.
Isto parece muito maior.

137
00:14:45,350 --> 00:14:47,340
Você conheceu alguém
quem o viu ultimamente?

138
00:14:47,420 --> 00:14:49,620
Não, aparentemente Ziggy o trouxe,
no meio da noite,

139
00:14:49,720 --> 00:14:51,010
mas meus rapazes não o viram.

140
00:14:51,090 --> 00:14:54,540
- Quão recente é a nossa última foto dele?
- Tem sete anos. É inutilizável.

141
00:14:54,630 --> 00:14:55,720
Sim, ele é um mestre em disfarces.

142
00:14:55,790 --> 00:14:58,260
Ele teve reconstrução total
cirurgia plástica.

143
00:14:58,360 --> 00:15:00,350
Se você chegar a alguém
que afirma tê-lo visto ultimamente,

144
00:15:00,430 --> 00:15:02,950
- ensaque-os e traga-os aqui.
- Você entendeu.

145
00:15:03,070 --> 00:15:06,600
- Parabéns, Agente Cole.
- Obrigado, Agente Murphy.

146
00:15:06,710 --> 00:15:08,440
Cole, quase esqueci.

147
00:15:09,140 --> 00:15:12,300
Seu itinerário.
Você foi convidado para Washington

148
00:15:12,410 --> 00:15:14,200
pelo Diretor.

149
00:15:15,050 --> 00:15:16,610
- Quando?
- Essa noite.

150
00:15:17,220 --> 00:15:19,550
- Diga a ele que o verei amanhã.
- Espertinho.

151
00:15:19,620 --> 00:15:21,650
Ele saberá de onde eu tirei isso.

152
00:15:28,490 --> 00:15:29,580
Ei.

153
00:15:30,960 --> 00:15:33,760
O que está acontecendo? Você comprou mantimentos?

154
00:15:34,130 --> 00:15:36,150
Melhor, querido. Estamos comemorando.

155
00:15:36,270 --> 00:15:38,570
O que estamos comemorando?

156
00:15:39,070 --> 00:15:43,330
- Um grande dia de trabalho.
- Um grande dia para o meu grande homem?

157
00:15:44,810 --> 00:15:47,270
Eu gosto disso. Então, o que você conseguiu?

158
00:15:50,650 --> 00:15:54,180
- Temos flores.
- Eu aceito isso.

159
00:15:55,690 --> 00:15:59,290
- Temos vinho caro.
- Eu aceito isso.

160
00:16:00,460 --> 00:16:02,760
E temos cozinha gourmet.

161
00:16:03,930 --> 00:16:06,100
Vamos guardar isso para mais tarde.

162
00:16:07,130 --> 00:16:10,320
- Para mais tarde?
- Depois de comemorarmos.

163
00:16:27,850 --> 00:16:29,680
Eu amo essa camisa.

164
00:16:31,690 --> 00:16:33,280
Eu sei que você quer.

165
00:16:41,130 --> 00:16:43,220
- Está frio?
- Não.

166
00:16:44,170 --> 00:16:46,140
Cheira muito bem, no entanto.

167
00:16:49,410 --> 00:16:50,640
Perfeito.

168
00:16:57,050 --> 00:16:58,920
Apenas dê para mim.

169
00:16:59,850 --> 00:17:04,150
- Quero te dar uma boa mordida.
- Você vai me dar aquela mordida perfeita.

170
00:17:06,530 --> 00:17:09,020
A comida chinesa realmente me anima.

171
00:17:09,400 --> 00:17:12,390
Eles produziram, tipo, um bilhão de pessoas.

172
00:17:17,440 --> 00:17:21,540
Então, aconteceu alguma coisa hoje
que eu pude ouvir falar?

173
00:17:22,780 --> 00:17:26,770
Sim. Brian e eu sentamos em nossas mesas

174
00:17:27,950 --> 00:17:30,010
e jogamos paciência.

175
00:17:30,080 --> 00:17:33,440
E eu bati na bunda dele
pela 50ª vez consecutiva.

176
00:17:33,550 --> 00:17:35,850
Eu deveria bater na sua bunda.

177
00:17:37,220 --> 00:17:38,680
Estou falando sério.

178
00:17:40,930 --> 00:17:42,130
Becky.

179
00:17:44,100 --> 00:17:47,700
A única coisa que posso te dizer
é que eu te amo.

180
00:17:50,900 --> 00:17:52,300
Venha aqui.

181
00:17:59,880 --> 00:18:02,220
Mais uma mordida para mim, por favor.

182
00:18:04,120 --> 00:18:05,650
Oh sério?

183
00:19:05,140 --> 00:19:07,630
Sr. Green, eu o avisei.

184
00:19:09,210 --> 00:19:12,700
Isso só vai parar
quando Ziggy recebe seu dinheiro de volta.

185
00:19:13,020 --> 00:19:15,010
Eu não tenho o dinheiro dele.

186
00:19:25,530 --> 00:19:28,550
Expliquei-lhe as regras, Sr. Green.

187
00:19:30,740 --> 00:19:33,900
Por que você acha
ele acredita que você roubou o dinheiro dele?

188
00:19:34,010 --> 00:19:35,540
Não sei.

189
00:19:37,380 --> 00:19:39,510
Fiz alguns trabalhos para ele.

190
00:19:41,180 --> 00:19:45,200
Mas era sempre via correio postal. caixa,
de contador para contador.

191
00:19:46,120 --> 00:19:49,790
Nós verificamos novamente
e verificaram três vezes o trabalho um do outro.

192
00:19:50,190 --> 00:19:53,190
Se houve um erro, não foi minha culpa.

193
00:19:55,790 --> 00:20:00,230
Sr. Verde,
Vou deixar você hoje com esse pensamento.

194
00:20:02,200 --> 00:20:05,720
Estou prestes a rasgar a última unha
fora de sua mão.

195
00:20:07,270 --> 00:20:10,570
Você... você está me deixando...
Você não está me deixando escolha, entende?

196
00:20:10,640 --> 00:20:14,040
Agora amanhã eu voltarei
e eu vou fazer o outro lado.

197
00:20:14,110 --> 00:20:18,700
E então no dia seguinte farei um pé,
e então farei o outro.

198
00:20:18,980 --> 00:20:23,880
E então eu vou ter que começar
sendo criativo sobre o que mais roubar.

199
00:20:26,960 --> 00:20:31,090
Agora, há alguma coisa

200
00:20:32,830 --> 00:20:36,820
que você gostaria de me contar
antes que eu chegue ao seu polegar?

201
00:20:38,570 --> 00:20:41,430
Por favor, eu tenho uma família.

202
00:20:42,810 --> 00:20:44,300
Eu tenho uma esposa

203
00:20:46,080 --> 00:20:48,950
e uma linda... Linda filha.

204
00:20:53,690 --> 00:20:55,450
Você entende?

205
00:20:55,520 --> 00:20:57,180
Não. Não!

206
00:21:35,490 --> 00:21:37,550
Você está pronto para isso?

207
00:21:38,730 --> 00:21:41,350
Ziggy nos disse que quatro dias eram suficientes.

208
00:21:42,670 --> 00:21:44,700
Ele tem um trabalho para você.

209
00:21:51,210 --> 00:21:52,650
Obrigado.

210
00:22:27,880 --> 00:22:31,680
Estou esperando por isso há dois anos
e é este quem ele envia.

211
00:22:31,750 --> 00:22:33,740
Você é Harry Rusick?

212
00:22:33,850 --> 00:22:36,780
Bem, talvez eu pergunte a você. Qual o seu nome?

213
00:22:36,890 --> 00:22:38,420
Jimmy Vaughn.

214
00:22:39,220 --> 00:22:41,780
Há quanto tempo você conhece o grandalhão?

215
00:22:41,890 --> 00:22:44,380
Quanto tempo? Eu nunca o conheci.

216
00:22:48,270 --> 00:22:50,970
Nunca o conheci. Melhor ainda para mim.

217
00:22:57,080 --> 00:22:59,340
Há quanto tempo você o conhece?

218
00:23:00,650 --> 00:23:03,950
Quarenta anos.
Eu o conhecia da vizinhança.

219
00:23:05,150 --> 00:23:09,010
Eu o apresentei ao Mickey.
Há quanto tempo eu o conheci.

220
00:23:12,160 --> 00:23:13,860
Agora, por favor,

221
00:23:14,860 --> 00:23:17,290
por favor diga a ele
que estou tentando manter o rumo.

222
00:23:17,360 --> 00:23:18,920
Você entendeu?

223
00:23:20,870 --> 00:23:24,430
E eu tenho um cara
quem quer cheirar algo realmente potente.

224
00:23:24,500 --> 00:23:26,520
Portanto, fique relaxado. OK?

225
00:23:29,880 --> 00:23:31,640
Relaxado. Você entendeu?

226
00:23:32,680 --> 00:23:34,120
Eu entendi.

227
00:23:36,210 --> 00:23:37,970
Mais importante ainda,

228
00:23:39,120 --> 00:23:42,520
diga a ele que eu entendo o que fiz,
e isso...

229
00:23:44,160 --> 00:23:48,390
Eu apreciaria que ele me deixasse sair daqui
assim que eu retribuir.

230
00:23:50,200 --> 00:23:51,690
- Foi ele quem te trouxe aqui, hein?
- O que?

231
00:23:51,800 --> 00:23:54,570
Você acha que esses idiotas
tomar qualquer tipo de decisão?

232
00:23:54,670 --> 00:23:56,230
Tudo bem, amigo.

233
00:23:57,000 --> 00:23:58,490
- Não estrague tudo, garoto.
- Solte o visitante.

234
00:23:58,570 --> 00:24:01,000
- Ele nunca esquece.
- Vamos, Rusick!

235
00:24:01,070 --> 00:24:03,630
- Ele nunca esquece.
- Russo!

236
00:24:18,260 --> 00:24:20,700
<i>Sim, vou pedir para ele ligar de volta para você. Obrigado.</i>

237
00:24:20,760 --> 00:24:24,930
<i>Escritório do Diretor Cole.</i>
<i>Sim, ele está em uma reunião. Sim, obrigado.</i>

238
00:24:26,830 --> 00:24:28,260
Agente Cole.

239
00:24:29,400 --> 00:24:32,830
Eu não acho que ele gostaria que eu lhe contasse isso,
mas...

240
00:24:33,870 --> 00:24:36,030
Ele fala sobre você o tempo todo.

241
00:24:36,110 --> 00:24:38,410
Estávamos todos orando por você
enquanto você estava lá.

242
00:24:38,510 --> 00:24:40,670
Agradeço suas orações.

243
00:24:41,250 --> 00:24:43,620
Kevin, traga sua bunda aqui.

244
00:24:46,590 --> 00:24:48,220
- Que bom ver você, filho.
- Que bom ver você, pai.

245
00:24:48,290 --> 00:24:49,380
- Parece bem.
- Obrigado.

246
00:24:49,450 --> 00:24:51,540
Bem-vindo a Washington.

247
00:24:51,620 --> 00:24:54,710
Você sabe, eu recebo ligações
da liderança de ambos os partidos

248
00:24:54,790 --> 00:24:58,090
me perguntando
se você considerar concorrer ao Congresso.

249
00:24:58,600 --> 00:25:02,440
Eles só querem saber,
você é democrata ou republicano?

250
00:25:03,100 --> 00:25:06,260
Pergunte a eles qual é a diferença hoje em dia.

251
00:25:07,240 --> 00:25:10,540
Simples assim, Kevin Cole está fora da política.

252
00:25:14,880 --> 00:25:18,470
Então, o que é isso que eu ouço
sobre você ser um agente de campo?

253
00:25:19,320 --> 00:25:21,980
Não sei. O que você ouviu?

254
00:25:22,090 --> 00:25:23,820
Kevin, por quê?

255
00:25:24,460 --> 00:25:27,430
Vamos, pai.
Já passamos por isso mil vezes.

256
00:25:27,490 --> 00:25:31,890
Por que diabos você sempre insiste
em fazer tudo da maneira mais difícil?

257
00:25:31,960 --> 00:25:33,760
Porque eu sou seu filho.

258
00:25:33,830 --> 00:25:36,420
E se eu pegar alguma coisa com calma,
então, pelo resto da minha vida,

259
00:25:36,500 --> 00:25:40,830
as pessoas vão dizer que cheguei lá porque
meu pai é o Diretor do Bureau.

260
00:25:40,940 --> 00:25:45,310
E além disso, seguindo o caminho mais difícil
é o caminho que você tomou também.

261
00:25:45,410 --> 00:25:46,960
Sim. Bem...

262
00:25:51,250 --> 00:25:54,660
Eu estive lendo seu último resumo
na Operação Ziggy.

263
00:25:54,750 --> 00:25:55,910
Sim?

264
00:25:56,960 --> 00:26:00,290
- Eu quero que você saia.
- Sair?

265
00:26:00,360 --> 00:26:03,460
- Acabei de ser notado.
- É por isso que está na hora.

266
00:26:03,530 --> 00:26:05,970
A próxima coisa a acontecer
é que você vai ficar comprometido,

267
00:26:06,030 --> 00:26:07,960
e então teremos que retirá-lo.

268
00:26:08,030 --> 00:26:10,260
Uma marca ruim como essa em seu registro,

269
00:26:10,340 --> 00:26:12,640
isso vai estragar suas chances
para uma promoção rápida.

270
00:26:12,700 --> 00:26:15,100
Mas um sucesso poderia garantir isso.

271
00:26:18,880 --> 00:26:20,850
Kevin, me escute.

272
00:26:21,450 --> 00:26:25,220
Eu nunca disse para você não se alistar,
não ir para o Afeganistão.

273
00:26:25,620 --> 00:26:29,490
Mas estou lhe dizendo agora,
esta é uma jogada muito ruim.

274
00:26:30,890 --> 00:26:33,950
Você não tem ideia do que Ziggy é capaz.

275
00:26:35,060 --> 00:26:39,390
Eu sei que você conhece a organização dele
e a escória com quem ele faz negócios,

276
00:26:40,330 --> 00:26:42,960
que ele troca IEDs por heroína.

277
00:26:45,670 --> 00:26:49,530
O que você não sabe
é o quão profundo ele consegue enfiar os ganchos em você.

278
00:26:49,640 --> 00:26:53,400
Eu faço. Há vinte e cinco anos,
Eu cheguei tão perto dele,

279
00:26:53,510 --> 00:26:55,340
e eu ainda não consegui derrubá-lo.

280
00:26:55,410 --> 00:27:00,180
Então não seria uma ótima história
se foi seu filho quem finalmente o fez?

281
00:27:06,190 --> 00:27:09,310
Você disse que só faria um pé de cada vez.

282
00:27:09,390 --> 00:27:10,880
Eu menti.

283
00:27:12,530 --> 00:27:15,650
Tenho certeza que você está familiarizado com a técnica.

284
00:27:18,270 --> 00:27:21,840
Seu bastardo. Desgraçado.

285
00:27:26,580 --> 00:27:30,850
Sr. Green, daqui a um ou dois dias,
uma de duas coisas acontecerá.

286
00:27:32,550 --> 00:27:35,010
Suas feridas ficarão infectadas,

287
00:27:35,090 --> 00:27:38,060
ou seu corpo será incapaz
para coagular todas as feridas,

288
00:27:38,120 --> 00:27:40,920
e você gotejará o sangue até a morte.

289
00:27:42,630 --> 00:27:47,040
Agora você pode mergulhar os dedos dos pés
neste balde de sal, o que vai ajudar.

290
00:27:47,600 --> 00:27:50,000
Também vai doer muito.

291
00:27:51,570 --> 00:27:56,240
Ou eu mesmo posso costurar você
com anestésico,

292
00:27:56,780 --> 00:27:59,580
por apenas um pequeno pedaço de informação.

293
00:28:04,780 --> 00:28:08,410
Eu posso...
Posso lhe dar uma pequena informação.

294
00:28:16,290 --> 00:28:17,850
Estou ouvindo.

295
00:28:22,470 --> 00:28:26,600
O nome da minha filha é Sheila,
e o nome da minha esposa é Gloria.

296
00:28:27,940 --> 00:28:29,840
Eu os amo muito.

297
00:28:33,850 --> 00:28:36,320
Eles são tudo que tenho no mundo.

298
00:28:36,550 --> 00:28:40,010
Eu não roubei o dinheiro do Ziggy.
Eu nunca faria isso.

299
00:28:41,620 --> 00:28:43,650
Mas eu vou pagar de volta.

300
00:28:45,390 --> 00:28:49,550
Eu juro que vou, se tiver que trabalhar
o resto dos dias da minha vida,

301
00:28:49,660 --> 00:28:51,650
se você simplesmente me deixar ir.

302
00:28:54,300 --> 00:28:56,300
Se você simplesmente me deixar ir.

303
00:29:06,980 --> 00:29:10,010
Ziggy quer seu próprio dinheiro de volta,
Sr. Verde.

304
00:29:10,080 --> 00:29:12,480
Ele não faz
mais esses tipos de negócios.

305
00:29:34,740 --> 00:29:36,040
Não!

306
00:29:37,280 --> 00:29:39,540
Não. Não!

307
00:29:40,780 --> 00:29:42,340
- Ei.
- Não!

308
00:29:44,050 --> 00:29:45,710
Kevin.

309
00:29:45,920 --> 00:29:50,090
Sou eu. Bebê. Sou eu. É a Becky.

310
00:29:50,960 --> 00:29:52,590
Você está bem?

311
00:29:54,790 --> 00:29:56,850
Foi apenas um sonho ruim.

312
00:30:07,610 --> 00:30:10,980
- Você já fez terapia antes?
- Nunca.

313
00:30:12,440 --> 00:30:14,740
West Point, honras.

314
00:30:15,710 --> 00:30:19,270
Rangers no Afeganistão, Delta.
Viu sua parcela de ação?

315
00:30:19,380 --> 00:30:21,140
Você está olhando meu arquivo,
você sabe quem eu sou.

316
00:30:21,250 --> 00:30:26,150
- Você já teve esses pesadelos aí?
- Não. Fiquei feliz em dormir um pouco.

317
00:30:26,260 --> 00:30:29,660
Devo assumir
você é filho do diretor Jack Cole?

318
00:30:29,760 --> 00:30:30,980
Você deve.

319
00:30:31,100 --> 00:30:35,000
- Como é o seu relacionamento com ele?
- É o que é.

320
00:30:35,470 --> 00:30:38,300
Como é seu relacionamento com sua mãe?

321
00:30:41,310 --> 00:30:46,250
Ela faleceu há alguns anos,
pouco antes de eu voltar do serviço ativo.

322
00:30:48,650 --> 00:30:50,620
Desculpe. Vocês dois são próximos?

323
00:30:50,680 --> 00:30:53,510
Não estamos aqui para falar sobre minha família.

324
00:30:55,650 --> 00:30:58,640
Justo.
Você se importaria de se sentar?

325
00:31:02,360 --> 00:31:03,980
Well, listen.

326
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Está claro que você tem muito peso
em seus ombros.

327
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Você é um cara muito esperto.

328
00:31:09,800 --> 00:31:12,860
Deveríamos ser capazes de encontrar
a fonte desses pesadelos.

329
00:31:12,970 --> 00:31:16,130
Por que você não começa me contando
o que há de novo em sua vida.

330
00:31:16,210 --> 00:31:19,340
Quem está ouvindo,
e que tipo de autorização você tem?

331
00:31:19,440 --> 00:31:22,880
- Você não poderia estar em um lugar mais seguro.
- Está certo?

332
00:31:22,980 --> 00:31:25,600
Sim, fui contratado há muitos anos
pela Mesa

333
00:31:25,680 --> 00:31:30,050
falar especificamente com os melhores agentes
no campo sobre o trabalho.

334
00:31:30,150 --> 00:31:32,950
Você não pode imaginar a autorização que tenho.

335
00:31:36,630 --> 00:31:40,030
Meus pesadelos são visões de
esta operação secreta da qual faço parte.

336
00:31:40,130 --> 00:31:41,860
E o que é isso?

337
00:31:44,370 --> 00:31:45,860
Por favor.

338
00:31:45,970 --> 00:31:47,490
-Kevin, me ajude.
-Kevin, me ajude.

339
00:31:47,570 --> 00:31:51,900
E então você acordou gritando,
só por causa disso?

340
00:31:53,580 --> 00:31:56,350
Você não foi treinado
torturar impiedosamente as pessoas,

341
00:31:56,410 --> 00:31:59,500
você foi treinado para ser o Capitão América.
Está no seu sangue, pelo amor de Deus.

342
00:31:59,580 --> 00:32:02,240
- Vejo duas opções aqui.
- O que é isso?

343
00:32:02,350 --> 00:32:05,250
Bem, se você quiser parar de ver imagens
da esposa e filha de Green, então...

344
00:32:05,360 --> 00:32:08,230
Não deixe que ele conduza a conversa
em sua vida pessoal.

345
00:32:08,330 --> 00:32:11,060
E, dois, eu apenas solicitaria uma transferência.

346
00:32:11,360 --> 00:32:14,920
Eles atribuem a você um caso diferente.
Isso acontece o tempo todo.

347
00:32:15,030 --> 00:32:18,990
E então você pode dizer a Becky
que o problema acabou.

348
00:32:19,770 --> 00:32:21,730
E ninguém jamais saberá
o motivo da transferência.

349
00:32:21,840 --> 00:32:25,010
Isso não vai funcionar para mim porque eu saberei.

350
00:32:27,080 --> 00:32:28,410
Te vejo.

351
00:32:28,510 --> 00:32:31,500
- Mo, você já entrou no cofre com Green?
- Não, esse não é o meu trabalho, Jimmy.

352
00:32:31,580 --> 00:32:34,770
Sim? Qual é o seu trabalho? O que você faz?

353
00:32:35,520 --> 00:32:37,110
- Além de beber?
- Sim.

354
00:32:37,220 --> 00:32:39,620
- Ser alcoólatra profissional.
- É isso.

355
00:32:39,720 --> 00:32:43,550
Jimmy, eu sento aqui, guardo a porta,
Eu envio as fitas pelo correio,

356
00:32:44,900 --> 00:32:47,560
e eu me certifico de que ninguém entre
e estala sua bunda.

357
00:32:47,630 --> 00:32:49,420
- Saúde.
- Te amo, querido.

358
00:32:49,530 --> 00:32:50,890
- Vidro para cima.
- Sim.

359
00:32:51,000 --> 00:32:53,190
Na verdade, eu envio as fitas pelo correio.

360
00:32:53,740 --> 00:32:55,570
E eu escrevo os envelopes.

361
00:32:55,670 --> 00:32:58,160
Estou com problemas. Estou com problemas.

362
00:32:58,240 --> 00:33:00,070
- As fitas, gravações de quando estou lá?
- Sim.

363
00:33:00,180 --> 00:33:02,340
Ali no armário.

364
00:33:04,180 --> 00:33:06,870
Para onde você os envia?
Só por curiosidade.

365
00:33:06,950 --> 00:33:09,350
PO caixa, para sua avaliação.

366
00:33:10,250 --> 00:33:14,080
- Não estrague nosso sistema.
- Larry, não fique tão sério.

367
00:33:14,190 --> 00:33:16,920
Não estou sentindo o amor.
Não estou sentindo amor, cara.

368
00:33:17,030 --> 00:33:18,860
- Para onde foi o amor?
- Não sei, cara.

369
00:33:18,930 --> 00:33:21,290
- É para quem?
- Para baixo, garoto.

370
00:33:23,740 --> 00:33:25,640
- Eu desisto. Estou fora. Sim.
- Você está fora?

371
00:33:25,870 --> 00:33:27,920
O sistema é uma série de quedas,

372
00:33:28,040 --> 00:33:31,880
e Green confirmou exatamente
o que os três reis magos disseram.

373
00:33:31,940 --> 00:33:33,130
Três sábios?

374
00:33:33,240 --> 00:33:36,140
Os três demônios malucos
que jogam cartas na cozinha.

375
00:33:36,250 --> 00:33:38,720
Agora, se pudermos descobrir
quem aluga o P.O. caixas

376
00:33:38,780 --> 00:33:41,910
e quem faz as coletas,
talvez possamos obter nossas pistas.

377
00:33:41,990 --> 00:33:43,390
E a câmera no cofre?

378
00:33:43,450 --> 00:33:46,420
O dispositivo de gravação
parece ser um feed remoto ao vivo.

379
00:33:46,490 --> 00:33:49,110
Já verificamos.
O sinal é indetectável.

380
00:33:49,230 --> 00:33:50,720
Bom saber.

381
00:33:50,800 --> 00:33:55,900
Duas horas atrás, o LAPD recebeu um relatório
que Archie Green estava desaparecido.

382
00:33:58,240 --> 00:34:01,440
- Ele está fora há dois dias.
- A esposa dele pensou que ele estava em viagem de negócios.

383
00:34:01,510 --> 00:34:03,670
E não podemos informar a polícia de Los Angeles sobre a operação.

384
00:34:03,780 --> 00:34:06,440
O caminho do Ziggy para a jurisdição deles.

385
00:34:07,410 --> 00:34:13,000
Esteja preparado agora para qualquer tática apressada
tentando fazê-lo falar.

386
00:34:17,090 --> 00:34:19,080
- Olá, Jimmy.
- O que está acontecendo, Mo?

387
00:34:19,160 --> 00:34:21,650
- Você está atrasado, mano.
- Tarde?

388
00:34:21,760 --> 00:34:23,490
- Sim.
- Atrasado para quê?

389
00:34:23,590 --> 00:34:26,460
O grandalhão acabou de enviar um pacote para você.

390
00:34:28,770 --> 00:34:31,930
- Ele mesmo trouxe?
- Não, cara, eu não perguntei o nome dele.

391
00:34:32,000 --> 00:34:34,830
Um velho de terno disse:
"Dê isso para Jimmy."

392
00:34:34,940 --> 00:34:37,500
Ele disse que o código é seu aniversário.

393
00:34:47,290 --> 00:34:50,890
- Alguma coisa boa?
- Mais brinquedos.

394
00:34:53,020 --> 00:34:56,220
Me chame de Papai Noel. Venho trazendo presentes.

395
00:34:57,700 --> 00:34:59,290
Nós temos isso.

396
00:35:00,670 --> 00:35:03,830
Festivo. Ou nós temos isso.

397
00:35:12,810 --> 00:35:16,800
Você não come comida sólida há dias.
Por que não começamos com um pequeno presente?

398
00:35:16,880 --> 00:35:18,070
OK.

399
00:35:25,060 --> 00:35:26,590
Sr. Green, apenas relaxe.

400
00:35:26,690 --> 00:35:30,990
Nada vai acontecer
se você apenas me disser o que preciso saber.

401
00:35:33,000 --> 00:35:36,400
Vamos começar com um lugar.
Dê-me um lugar para procurar.

402
00:35:36,500 --> 00:35:38,760
O dinheiro está nas Ilhas Cayman?

403
00:35:41,240 --> 00:35:43,340
- Não.
- Zurique?

404
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
Roma? O dinheiro está em Roma?

405
00:35:49,750 --> 00:35:54,520
Jimmy, eu já te contei.
Não tenho o dinheiro do Ziggy.

406
00:35:55,790 --> 00:35:57,920
Eu sei que não posso provar isso.

407
00:35:58,760 --> 00:36:04,760
Mas como posso refutar uma falsa acusação
quando não tenho nenhuma compreensão disso?

408
00:36:05,560 --> 00:36:09,390
Agora você poderia me dizer qualquer coisa.
Você poderia me dizer que o céu está vermelho lá fora.

409
00:36:09,500 --> 00:36:12,520
Para mim agora, aqui, o céu está azul.

410
00:36:13,910 --> 00:36:17,440
Até que nós dois estejamos do lado de fora
sob o mesmo céu,

411
00:36:19,110 --> 00:36:20,700
é a sua palavra contra a minha.

412
00:36:20,780 --> 00:36:25,380
Ambos temos o mesmo tipo de credibilidade.
Então você tem que me ajudar, Jimmy.

413
00:36:25,950 --> 00:36:29,040
Conte-me os fatos.
Diga-me quem lhe contou que roubei o dinheiro do Ziggy.

414
00:36:29,120 --> 00:36:31,580
Ziggy me disse que você roubou o dinheiro
e isso é tudo que preciso saber.

415
00:36:31,690 --> 00:36:34,420
- Foi tudo o que ele disse? Ele não disse como?
- Sr. Green, estou ficando impaciente.

416
00:36:34,530 --> 00:36:38,190
- Você me ouve!
- Ele não disse em qual conta o dinheiro...

417
00:36:42,130 --> 00:36:46,900
Sr. Green, espero que a eletricidade
despertei algumas memórias esquecidas.

418
00:37:02,620 --> 00:37:03,910
Querida?

419
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Ei.

420
00:37:16,670 --> 00:37:18,900
Tentei esperar por você.

421
00:37:23,310 --> 00:37:25,750
Venha deitar. Venha deitar.

422
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
Olá?

423
00:37:54,840 --> 00:37:58,440
<i>Olá, Jimmy. Eu não te acordei, acordei?</i>

424
00:37:58,710 --> 00:38:00,680
- Quem é esse?
<i>- Você sabe quem é.</i>

425
00:38:00,780 --> 00:38:01,810
Querida...

426
00:38:01,880 --> 00:38:05,340
<i>Tenho assistido suas sessões</i>
<i>com Archie Green.</i>

427
00:38:05,450 --> 00:38:07,320
<i>Bom trabalho, Jimmy.</i>

428
00:38:08,490 --> 00:38:10,120
<i>O que seu instinto está lhe dizendo?</i>

429
00:38:10,190 --> 00:38:12,820
Meu instinto está me dizendo
para fazer o que você quiser.

430
00:38:12,890 --> 00:38:15,620
<i>Embora essa seja a resposta correta</i>
<i>na maioria das vezes,</i>

431
00:38:15,690 --> 00:38:19,890
<i>esta é uma daquelas raridades</i>
<i>quando estou realmente pedindo sua opinião.</i>

432
00:38:20,000 --> 00:38:23,340
<i>- Você acha que ele roubou o dinheiro?</i>
- Sim.

433
00:38:23,670 --> 00:38:27,230
<i>Eu também. Continue com suas sessões.</i>

434
00:38:28,340 --> 00:38:29,640
Obrigado, senhor.

435
00:38:29,710 --> 00:38:32,510
<i>E Jimmy, tente dormir um pouco.</i>

436
00:38:38,480 --> 00:38:40,810
Nunca mais faça isso.

437
00:38:57,030 --> 00:39:00,730
- O que você está fazendo aqui?
- Eu voei logo de manhã

438
00:39:00,840 --> 00:39:02,870
assim que soube que Ziggy tinha ligado para você.

439
00:39:02,940 --> 00:39:06,030
Sim, bem,
não temos 100% de certeza de que foi Ziggy.

440
00:39:07,010 --> 00:39:09,440
Quem quer que tenha sido, bloqueou o nosso rastreio.

441
00:39:09,550 --> 00:39:13,450
Já lidei com ele antes.
Aposto que foi Ziggy.

442
00:39:13,550 --> 00:39:16,210
Como você quer proceder a partir daqui?

443
00:39:17,120 --> 00:39:20,350
Eu termino a operação,
Eu pego Ziggy e o levo à justiça.

444
00:39:20,420 --> 00:39:23,220
Agente Cole, eu não estava falando com você.

445
00:39:24,100 --> 00:39:28,200
Sente-se e ouça
enquanto o Diretor Cole e eu tomamos uma decisão.

446
00:39:29,070 --> 00:39:33,510
Ele está no subsolo há muito tempo.
Por que ele ligaria para Kevin ontem à noite?

447
00:39:35,410 --> 00:39:38,540
Por que superfície? Por que agora?

448
00:39:40,210 --> 00:39:42,730
E o que é essa coisa de Archie Green
tudo sobre, afinal?

449
00:39:42,850 --> 00:39:45,790
Senhor, você não acredita
é sobre os US$ 10 milhões?

450
00:39:45,880 --> 00:39:47,510
Eu não faço ideia.

451
00:39:48,620 --> 00:39:51,020
Não sabemos o que Green sabe.

452
00:39:52,890 --> 00:39:55,010
Essa é a verdadeira questão.

453
00:39:59,300 --> 00:40:02,070
Por favor, por favor.
Eu direi o que você quiser.

454
00:40:02,130 --> 00:40:04,430
Qualquer coisa que eu puder, qualquer coisa que você queira saber
isso eu realmente sei...

455
00:40:04,540 --> 00:40:05,940
Não me machuque mais.

456
00:40:06,040 --> 00:40:08,570
Este sou eu agora. Sou eu. Sou eu.

457
00:40:12,410 --> 00:40:14,970
Agora apenas relaxe. Apenas relaxe.

458
00:40:45,510 --> 00:40:51,680
Agora, vamos tentar refazer seus passos
lembrar o momento exato

459
00:40:52,080 --> 00:40:54,670
quando você cometeu 10 milhões de erros.

460
00:40:55,490 --> 00:40:58,520
Sr. Green, vou deixá-lo falar livremente.

461
00:41:00,520 --> 00:41:02,920
Há quanto tempo você conhece Ziggy?

462
00:41:04,500 --> 00:41:07,090
Muito tempo.

463
00:41:07,160 --> 00:41:10,530
Vinte... Vinte a vinte e cinco anos.

464
00:41:11,540 --> 00:41:14,300
Eu o conheci em um jogo de cartas.

465
00:41:16,510 --> 00:41:19,140
Foi um jogo de alto risco em...

466
00:41:21,510 --> 00:41:23,370
A casa de Mickey Sullivan no porão.

467
00:41:23,480 --> 00:41:26,170
E como foi seu relacionamento
seguir em frente?

468
00:41:26,280 --> 00:41:28,010
Ele tinha acabado de adotar uma garotinha.

469
00:41:28,120 --> 00:41:31,320
Ela era, eu não sei,
sete, oito anos.

470
00:41:31,560 --> 00:41:36,550
E ele estava tendo problemas com ela.
De qualquer forma, é porque ele não era casado.

471
00:41:36,960 --> 00:41:39,450
E eu tinha acabado de me casar, então eu...

472
00:41:39,530 --> 00:41:44,860
Ofereci minha esposa, Gloria,
para levá-la às compras e coisas assim.

473
00:41:48,470 --> 00:41:50,960
- Filha do Ziggy?
- Sim.

474
00:41:51,380 --> 00:41:53,310
Qual o nome dela?

475
00:41:56,380 --> 00:41:57,670
Contagem.

476
00:42:00,350 --> 00:42:04,310
Minha esposa Gloria e Tally
ia às compras e ao cinema.

477
00:42:05,060 --> 00:42:08,150
Você sabe, tolice feminina.

478
00:42:19,500 --> 00:42:22,260
Você vê como isso pode ser fácil, Sr. Green?

479
00:42:22,570 --> 00:42:24,500
Por favor, continue.

480
00:42:25,840 --> 00:42:30,370
Bem, uma semana no jogo, Z me disse...
Era assim que o chamávamos, Z.

481
00:42:30,610 --> 00:42:34,600
Ele me diz, ele diz,
"Archie, você parece cansado."

482
00:42:35,420 --> 00:42:39,790
Expliquei a ele como estava trabalhando
meu rabo na Arthur Andersen.

483
00:42:43,790 --> 00:42:45,280
Ele me disse que é um cara muito rico.

484
00:42:45,400 --> 00:42:48,770
Ele não dá muita importância a isso.
Não é nada vistoso.

485
00:42:48,870 --> 00:42:53,540
Ele apenas diz isso com naturalidade,
como se ele estivesse apresentando algo para mim.

486
00:42:55,110 --> 00:43:00,740
Você sabe,
ele começou em Ruas e Saneamento.

487
00:43:01,080 --> 00:43:02,710
Lá em Chino, eu acho.

488
00:43:02,780 --> 00:43:06,940
De qualquer forma, ele me disse que me daria
os livros para uma de suas empresas,

489
00:43:07,050 --> 00:43:11,380
e que se ele gostasse do meu trabalho,
ele me pagaria o dobro do meu salário anual.

490
00:43:11,460 --> 00:43:12,720
Duas vezes.

491
00:43:14,990 --> 00:43:16,320
Eu fiz isso.

492
00:43:17,830 --> 00:43:23,070
Deixei Arthur Andersen,
comecei minha própria pequena prática.

493
00:43:24,970 --> 00:43:28,310
Eu só tinha um cliente.
Comecei com um cliente.

494
00:43:28,410 --> 00:43:30,900
Até hoje só tenho um cliente.

495
00:43:30,980 --> 00:43:33,070
E você manteve livros totalmente legítimos e limpos?

496
00:43:33,140 --> 00:43:38,040
Claro. Eu manteria os registros por um ano
e então eu enviaria de volta para ele.

497
00:43:38,120 --> 00:43:40,150
Mas isso não é incomum.

498
00:43:40,420 --> 00:43:43,980
Eu tinha muitos clientes da minha antiga empresa
quem fez a mesma coisa.

499
00:43:44,090 --> 00:43:48,050
Eles enviaram seus impostos sozinhos.
Não foi tão incomum.

500
00:43:49,130 --> 00:43:53,660
- Então, quando você percebeu, Sr. Green?
- Sobre Z?

501
00:43:56,600 --> 00:43:59,590
Cinco anos depois, talvez seis, não sei.

502
00:43:59,670 --> 00:44:03,430
Comecei a fazer alguns dos seus
outros negócios, todos negócios em dinheiro.

503
00:44:03,510 --> 00:44:06,910
Bares, restaurantes, lavanderias, diamantes.

504
00:44:07,650 --> 00:44:12,110
Quero dizer, quando você tem dois ou três
negócios em dinheiro, isso é uma coisa,

505
00:44:13,020 --> 00:44:15,680
mas quando você tem uma dúzia
e eles estão se movendo

506
00:44:15,790 --> 00:44:20,090
dezenas de milhões de dólares através deles,
e estou falando há cerca de 20 anos,

507
00:44:20,160 --> 00:44:22,930
bem, isso é uma coisa bem diferente.

508
00:44:23,830 --> 00:44:25,990
Eu estava muito envolvido, de qualquer maneira.

509
00:44:26,430 --> 00:44:30,520
Quero dizer, ele apoiou todo o meu negócio.
Ele me pagou uma fortuna.

510
00:44:31,800 --> 00:44:33,820
Então, quando ele desapareceu,

511
00:44:34,140 --> 00:44:38,100
Eu receberia esses pacotes pelo correio
e mandá-los de volta.

512
00:44:38,180 --> 00:44:39,840
Não parecia sujo.

513
00:44:39,940 --> 00:44:43,770
Por que eu deveria me importar
se outra pessoa estiver adulterando os livros?

514
00:44:45,050 --> 00:44:48,390
- Por que Ziggy desapareceu?
- Qualquer um teria ido embora.

515
00:44:49,290 --> 00:44:50,720
Por que isso?

516
00:44:55,130 --> 00:44:57,160
Você conhece o Ziggy?

517
00:44:57,800 --> 00:45:01,130
Você simplesmente não pode se divertir,
você pode, Sr. Green?

518
00:45:03,970 --> 00:45:09,170
Agora vou perguntar mais uma vez.
Por que Ziggy desapareceu?

519
00:45:09,240 --> 00:45:11,340
Sua filha foi morta.

520
00:45:18,750 --> 00:45:20,380
Isso é pesado.

521
00:45:21,720 --> 00:45:25,180
- Eu nem sabia que ele tinha uma filha.
- Nem eu.

522
00:45:26,320 --> 00:45:27,680
Nós temos o nosso cara.

523
00:45:27,760 --> 00:45:30,930
<i>Acorde, Peggy, acorde.</i>
<i>Ele está aqui. Ele está aqui.</i>

524
00:45:40,740 --> 00:45:44,740
- Raramente vejo essa caixa ser aberta.
- Só venho aqui uma vez por mês.

525
00:45:44,840 --> 00:45:48,070
Esse é o sistema.
Você continua enviando o envelope?

526
00:45:48,180 --> 00:45:49,580
Eu não sei nada sobre isso.

527
00:45:49,680 --> 00:45:52,740
<i>Eu simplesmente faço isso e recebo um cheque pelo correio.</i>

528
00:45:59,860 --> 00:46:02,230
<i>I'm fucking bored of</i>
<i>fica sentado aqui sem fazer nada.</i>

529
00:46:02,290 --> 00:46:04,350
Não estamos fazendo nada,
estamos jogando cartas.

530
00:46:04,430 --> 00:46:06,400
Você pode arranhar minhas bolas.

531
00:46:06,460 --> 00:46:08,760
Vocês já ouviram falar de um cara
pelo nome de Harry Rusick?

532
00:46:08,870 --> 00:46:11,700
- Não.
- Ele deve ser um veterano, Jimmy.

533
00:46:11,770 --> 00:46:13,640
- Veterano?
- Da primeira geração.

534
00:46:13,740 --> 00:46:14,770
Havia um monte de caras mais velhos

535
00:46:14,870 --> 00:46:16,930
que trabalhou com o grandalhão
quando ele era jovem.

536
00:46:17,040 --> 00:46:18,260
As regras eram muito diferentes naquela época.

537
00:46:18,380 --> 00:46:22,150
Por uma razão ou outra,
eles nunca ficariam por aqui para sempre.

538
00:46:22,250 --> 00:46:23,280
- Bem, ele estava me dizendo...
- Cale a boca!

539
00:46:23,380 --> 00:46:25,100
Ei, cale a boca!

540
00:46:25,420 --> 00:46:26,750
Que porra você está fazendo?

541
00:46:26,820 --> 00:46:29,050
- Você poderia nos matar.
- Ou pior.

542
00:46:29,120 --> 00:46:32,560
Ei, Jimmy, você recebeu um pedido,
apenas faça sua merda.

543
00:46:32,620 --> 00:46:34,180
Você escreve e envia de volta.

544
00:46:34,260 --> 00:46:36,790
Ninguém precisa ouvir
qual é a cor da merda dos outros.

545
00:46:36,890 --> 00:46:39,790
Não há ganho com isso. Entender?

546
00:46:40,430 --> 00:46:42,290
Sim. Eu entendo.

547
00:46:45,370 --> 00:46:47,370
- Quem é?
- Entrega.

548
00:46:54,710 --> 00:46:58,300
- Entrega para Jimmy Vaughn.
- Sim, sou eu.

549
00:47:43,490 --> 00:47:45,120
Posso ajudar?

550
00:47:46,530 --> 00:47:49,790
Estou aqui para a arbitragem.
Meu nome é Jimmy Vaughn.

551
00:47:49,870 --> 00:47:53,640
Eles estão esperando por você.
Última porta no final do corredor.

552
00:48:28,640 --> 00:48:30,040
Entre.

553
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Vire-se.

554
00:48:43,550 --> 00:48:44,980
Tudo bem.

555
00:48:54,060 --> 00:48:56,550
Sr. Por favor, sente-se.

556
00:49:01,510 --> 00:49:05,840
Sr. Vaughn, Sr. Rusick. estou confiante
vocês, cavalheiros, já se conheceram antes.

557
00:49:09,110 --> 00:49:11,670
Sr. Vaughn, eu sei que você é um novato
para esta organização,

558
00:49:11,750 --> 00:49:13,880
mas em momentos como este,
você será tratado como um adulto.

559
00:49:13,950 --> 00:49:15,070
Obrigado.

560
00:49:15,190 --> 00:49:16,850
Você recebeu pedidos
para visitar o Sr. Rusick na prisão.

561
00:49:16,920 --> 00:49:18,350
- Isso está correto?
- Sim, senhor.

562
00:49:18,420 --> 00:49:20,410
E o que aconteceu lá?

563
00:49:20,520 --> 00:49:23,960
Eu preenchi um relatório
documentando nossa conversa, senhor.

564
00:49:25,060 --> 00:49:27,690
Este é o relatório mencionado?

565
00:49:27,760 --> 00:49:28,850
Sim.

566
00:49:28,930 --> 00:49:33,190
Que fique registrado que o Sr. Vaughn
identificou positivamente seu relatório Rusick.

567
00:49:33,270 --> 00:49:36,230
Agora, Sr. Vaughn, parece
haver uma ligeira discrepância no relatório

568
00:49:36,310 --> 00:49:38,710
isso provou ser bastante alarmante
para a organização.

569
00:49:38,780 --> 00:49:40,250
O que é aquilo?

570
00:49:40,310 --> 00:49:43,040
Quando você falou com o Sr. Rusick,
ele enfatizou que você permanece relaxado,

571
00:49:43,110 --> 00:49:46,740
porque foi isso que você escreveu,
a palavra "relaxado".

572
00:49:53,260 --> 00:49:55,420
Então, qual é a discrepância?

573
00:49:55,830 --> 00:49:59,770
Eu disse "relaxado".
Relaxado, não relaxado. Eu disse "relaxado".

574
00:49:59,830 --> 00:50:03,020
Você entendeu? Relaxado. E você disse: "Entendi!"

575
00:50:04,070 --> 00:50:08,300
Sr. Sr. Rusick, posso lembrá-lo
das graves consequências que você está enfrentando?

576
00:50:08,410 --> 00:50:12,940
Ele concedeu-lhe esta audiência como cortesia.
Não faça ele se arrepender disso.

577
00:50:14,110 --> 00:50:18,740
Now Mr. Vaughn, did Mr. Rusick
usar a palavra "relaxado" ou a palavra "relaxado"?

578
00:50:21,390 --> 00:50:23,720
Eu tenho uma esposa. Eu tenho filhos.

579
00:50:26,290 --> 00:50:27,490
Crianças.

580
00:50:31,500 --> 00:50:34,260
Acredito que meu relatório esteja correto, senhor.

581
00:50:36,470 --> 00:50:40,240
Por favor, deixe registrado que o Sr. Vaughn
corroborou sua própria conversa

582
00:50:40,300 --> 00:50:41,660
de seu próprio relatório com o Sr. Rusick.

583
00:50:41,770 --> 00:50:44,670
Portanto, Rusick direcionou a remessa
para o aeroporto de Redlands.

584
00:50:44,780 --> 00:50:46,750
Ele não apenas não pagou sua dívida,

585
00:50:46,810 --> 00:50:49,670
mas ele desperdiçou outros US$ 10 milhões
e tentei encobrir isso com uma mentira.

586
00:50:49,780 --> 00:50:53,770
Sr. Rusick, você conhece
com a penalidade por mentir para ele?

587
00:50:55,790 --> 00:50:58,690
Obrigado, Sr. Você está livre para ir.

588
00:51:31,290 --> 00:51:34,320
- Olá?
- Disseram-me para entregar um envelope.

589
00:51:34,660 --> 00:51:39,030
Sim. Ouvi. Eu sou a esposa de Harry.
Meu nome é Caren Rusick.

590
00:51:42,000 --> 00:51:45,500
- Bem, você não quer entrar?
- Não, não quero me intrometer. Por favor.

591
00:51:45,570 --> 00:51:49,240
Não há nada em que se intrometer.
Apenas sente-se lá dentro e chore.

592
00:51:49,710 --> 00:51:51,910
Não tive notícias de ninguém.

593
00:51:52,380 --> 00:51:57,580
Bem, Ziggy ligou esta manhã.
Ele me contou sobre isso. Tão atencioso.

594
00:51:58,420 --> 00:52:00,820
Entre. Por favor.

595
00:52:08,490 --> 00:52:11,080
Por favor, sente-se.

596
00:52:12,030 --> 00:52:16,230
Posso pegar alguma coisa para você?
Um pouco de chá gelado, café? Talvez um pouco de bolo?

597
00:52:19,840 --> 00:52:21,330
Não, obrigado.

598
00:52:21,400 --> 00:52:25,730
Você terá que desculpar todo o cozimento.
Eu asso quando fico estressado.

599
00:52:25,840 --> 00:52:27,930
Tenho estado muito estressado.

600
00:52:28,040 --> 00:52:30,700
Eu acho que esses são os maiores cupcakes
Eu já vi.

601
00:52:30,780 --> 00:52:31,830
Eu vou entregá-los a você.

602
00:52:31,920 --> 00:52:35,880
- Você pode levar todos quando for.
- Não, não. Não, por favor, não.

603
00:52:47,860 --> 00:52:49,190
Desculpe.

604
00:52:50,700 --> 00:52:54,430
Ele é tão doce.
A maioria dos empregadores não faria isso.

605
00:52:57,770 --> 00:53:00,640
- Você nem sabe o que é isso?
- Não.

606
00:53:01,440 --> 00:53:06,210
É uma apólice de seguro de vida
ele contrata todos os seus funcionários de longa data.

607
00:53:06,280 --> 00:53:09,300
Ele diz que é para garantir o pecúlio da família.

608
00:53:13,490 --> 00:53:17,580
Você não deve estar pensando nisso ainda.
Você é muito jovem.

609
00:53:20,160 --> 00:53:23,920
Desculpe. Eu sou tão rude.
Esqueci de perguntar seu nome.

610
00:53:24,400 --> 00:53:28,660
- É Jimmy. Jimmy Vaughn.
- Jimmy.

611
00:53:30,010 --> 00:53:31,600
Você parece legal.

612
00:53:33,780 --> 00:53:35,840
Você já conheceu Harry?

613
00:53:38,180 --> 00:53:41,740
Não. Acho que não.

614
00:53:43,250 --> 00:53:47,120
Ele teria gostado de você.
Você também teria gostado dele, aposto.

615
00:53:48,460 --> 00:53:50,450
Ele contou ótimas histórias.

616
00:53:50,930 --> 00:53:53,590
Todos esses caras contaram ótimas histórias.

617
00:53:54,300 --> 00:53:58,930
Harry e Ziggy, Archie e Mickey.

618
00:54:01,670 --> 00:54:04,290
Mas ninguém está mais por perto.

619
00:54:08,140 --> 00:54:13,480
- Bem, o problema é que as pessoas ficam ocupadas, né?
- Não é verdade?

620
00:54:24,860 --> 00:54:28,160
Este é... Este é o meu Harry. Aqui.

621
00:54:32,800 --> 00:54:37,530
Posso garantir que ele está olhando para baixo
agora mesmo do céu,

622
00:54:38,680 --> 00:54:43,410
e ele está dizendo para si mesmo: "Mal posso esperar
para conhecer aquele jovem, Jimmy."

623
00:54:44,350 --> 00:54:47,840
Ele vai agradecer pelo que você fez.
Ele irá.

624
00:54:52,590 --> 00:54:54,120
Eu sinto muito.

625
00:55:02,070 --> 00:55:05,630
- E quando foi isso?
- Foi há quase seis meses.

626
00:55:07,900 --> 00:55:10,030
Eu sabia que o estava matando.

627
00:55:10,570 --> 00:55:13,370
Quer dizer, basicamente eu mesmo o matei.

628
00:55:13,710 --> 00:55:17,040
Mas eu também sabia que era ele ou eu
isso estava saindo daquela sala.

629
00:55:17,150 --> 00:55:19,590
Você o ouviu dizer “relaxado”?

630
00:55:23,490 --> 00:55:25,220
Claro que sim.

631
00:55:26,090 --> 00:55:29,500
Murphy me fez escrever "relaxado"

632
00:55:29,830 --> 00:55:32,890
o que significava o Aeroporto Redlands de Los Angeles,
em vez de "relaxado",

633
00:55:33,000 --> 00:55:34,700
o que significava Aeroporto LAX.

634
00:56:27,080 --> 00:56:29,740
- Dois alvos abatidos. Pronto para ir.
- Vamos. Vamos. Vamos.

635
00:56:29,820 --> 00:56:31,290
Mova-se, mova-se.

636
00:56:56,450 --> 00:56:59,250
- Então o que temos aí?
- Caixões.

637
00:57:24,710 --> 00:57:27,610
Você acha que as drogas são
dentro desses caixões?

638
00:57:27,680 --> 00:57:31,850
Só há uma maneira de descobrir.
Dê-me o pé de cabra, sim?

639
00:57:42,530 --> 00:57:44,360
Ele trabalhou para Ziggy.

640
00:57:50,300 --> 00:57:53,390
Todos trabalharam para Ziggy. Ele matou todos eles.

641
00:57:53,500 --> 00:57:56,300
- Então onde estão as drogas?
- Ele não tem gente gorda trabalhando para ele.

642
00:57:56,370 --> 00:57:59,670
Estão todos em boa forma.
Deixe-me ver sua faca.

643
00:58:00,980 --> 00:58:02,810
Aqui, segure isso.

644
00:58:05,520 --> 00:58:06,710
OK.

645
00:58:27,000 --> 00:58:28,690
Eles estão recheados.

646
00:58:30,510 --> 00:58:32,410
Continue abrindo-os. Vamos. Vamos.

647
00:58:32,510 --> 00:58:37,780
Ziggy matou todos os 40 homens
para transportar suas drogas até o local do encontro.

648
00:58:38,250 --> 00:58:41,690
Apreendemos cerca de 1100 libras
de heroína naquele dia.

649
00:58:42,020 --> 00:58:44,120
E nossa equipe ganhou o dia.

650
00:58:47,590 --> 00:58:50,920
- Então era isso que o Rusick queria contar ao Ziggy?
- Não.

651
00:58:52,060 --> 00:58:55,750
Rusick estava no comando
of all of Ziggy's drug operations.

652
00:58:57,400 --> 00:58:59,090
Ele queria que o voo fosse para LAX,

653
00:58:59,200 --> 00:59:00,890
onde seus dois maiores contatos
estavam esperando.

654
00:59:00,970 --> 00:59:03,630
Redirecionei o vôo para Redlands.

655
00:59:04,470 --> 00:59:09,240
Ele armou tudo
de dentro de uma prisão para pagar sua dívida.

656
00:59:09,610 --> 00:59:11,230
- Sua dívida?
- Sim, a dívida dele com Ziggy.

657
00:59:11,310 --> 00:59:13,970
Eu não sei o que foi. Eu não faço ideia.

658
00:59:14,080 --> 00:59:17,740
Certo, mas você está ciente
que você não matou Rusick.

659
00:59:23,430 --> 00:59:26,400
Durante um pequeno motim na prisão naquela tarde,

660
00:59:26,930 --> 00:59:30,660
Rusick levou um tiro na cabeça
com munição real.

661
00:59:32,800 --> 00:59:36,560
O guarda,
ele recebeu uma suspensão remunerada de dois dias.

662
00:59:39,080 --> 00:59:42,740
Você está se julgando
pelo seu papel na morte de Rusick.

663
00:59:43,750 --> 00:59:45,810
Isso não é justo com você.

664
00:59:46,050 --> 00:59:50,650
Você escolheu um emprego, uma vida servindo ao FBI.

665
00:59:50,750 --> 00:59:55,050
O Bureau escolhe para você,
porque ele pode ver o quadro geral.

666
00:59:58,290 --> 00:59:59,880
Dr.

667
01:00:00,400 --> 01:00:02,390
Eu destruí sua família.

668
01:00:09,270 --> 01:00:12,460
Então, Agente Cole,
você conseguiu alguma novidade dele?

669
01:00:12,580 --> 01:00:16,140
Olha, ele me contou a mesma história
de como ele conheceu Ziggy.

670
01:00:16,250 --> 01:00:18,910
O mesmo que Rusick.
Um jogo de cartas no Mickey Sullivan's.

671
01:00:18,980 --> 01:00:22,000
Ele era importante.
Ele liga todos eles de alguma forma.

672
01:00:24,850 --> 01:00:29,150
Na época em que você conheceu Ziggy,
você conheceu Mickey Sullivan?

673
01:00:31,690 --> 01:00:32,920
Sim.

674
01:00:34,630 --> 01:00:37,460
E ele era um cara como Green e Rusick?

675
01:00:39,040 --> 01:00:42,700
Não. Ele era um idiota. Como Ziggy.

676
01:00:46,380 --> 01:00:49,540
Agente Murphy,
Falo com você pela manhã.

677
01:00:51,880 --> 01:00:55,710
Kevin, estou hospedando esta função
no hotel esta noite.

678
01:00:56,020 --> 01:00:59,390
eu apreciaria
se você aparecesse.

679
01:00:59,490 --> 01:01:02,160
Claro. Devo trazer Becky?

680
01:01:03,330 --> 01:01:05,990
Sim, claro. Vejo você lá.

681
01:01:23,250 --> 01:01:24,650
Sr. Verde.

682
01:01:27,920 --> 01:01:29,410
Sr. Verde.

683
01:01:33,360 --> 01:01:35,230
Um pouco de comida deliciosa?

684
01:01:46,240 --> 01:01:48,770
Exatamente o que o médico receitou, hein?

685
01:02:03,920 --> 01:02:07,250
Eu imaginei um pedaço de barra de chocolate
em cinco dias...

686
01:02:08,620 --> 01:02:11,110
Eu lhe devia um pouco de comida.

687
01:02:17,930 --> 01:02:20,560
Amanhã voltamos à hora das histórias.

688
01:02:23,710 --> 01:02:28,650
- Jimmy. Jimmy, faça-me um favor?
- O que é isso?

689
01:02:31,750 --> 01:02:33,150
Me mata.

690
01:03:12,160 --> 01:03:14,090
Querida, precisamos conversar.

691
01:03:16,630 --> 01:03:19,930
Eu não quero conversar agora.
Apenas me dê 10 minutos.

692
01:03:20,000 --> 01:03:23,530
Eu preciso que você abra os olhos,
então podemos conversar agora.

693
01:03:28,100 --> 01:03:31,930
Se eu pedir 10 minutos,
então me dê 10 malditos minutos.

694
01:03:34,040 --> 01:03:37,010
Vou trabalhar o dia todo, faço todo tipo de merda.

695
01:03:37,110 --> 01:03:38,970
E se eu voltar para casa
e eu quero ficar sozinho,

696
01:03:39,050 --> 01:03:41,150
então eu não preciso que você me diga
você precisa conversar agora.

697
01:03:41,220 --> 01:03:43,820
Tudo que eu quero são 10 malditos minutos!

698
01:03:55,500 --> 01:03:59,410
- O que é?
- Há tanta coisa.

699
01:04:02,170 --> 01:04:04,100
Que porra você quer de mim?
Apenas me diga.

700
01:04:04,210 --> 01:04:06,410
O que é? O que você quer?
Fale comigo. Vamos.

701
01:04:06,510 --> 01:04:09,950
O que é? O que é?
Você me machucou. É isso.

702
01:04:14,080 --> 01:04:16,740
Eu nem te reconheço mais.

703
01:04:17,390 --> 01:04:19,760
Você mudou, Kevin.

704
01:04:20,590 --> 01:04:23,920
Quero dizer, primeiro,
você não quer falar sobre a guerra.

705
01:04:24,360 --> 01:04:27,290
Então você não quer falar sobre seu trabalho.

706
01:04:27,400 --> 01:04:31,430
Então você desaparece por dias
e você não quer falar sobre isso.

707
01:04:31,530 --> 01:04:36,190
- E agora, você não quer conversar de jeito nenhum.
- Eu me pergunto por quê.

708
01:04:36,270 --> 01:04:39,070
Nossas conversas são um prazer.

709
01:04:41,910 --> 01:04:45,270
Agora prepare-se
e vamos dar o fora daqui.

710
01:05:15,910 --> 01:05:18,570
- Nome?
-Kevin Cole e Becky Carson.

711
01:05:19,150 --> 01:05:20,350
Prossiga.

712
01:05:42,810 --> 01:05:46,610
Toda garota adora ir a uma festa
pelo porão.

713
01:05:46,880 --> 01:05:48,780
Aproveite sua noite.

714
01:05:49,880 --> 01:05:51,780
Eu não apostaria nisso.

715
01:06:16,910 --> 01:06:21,310
Ouvir. Deixe-me falar com meu pai,
então sairemos daqui. OK?

716
01:06:25,350 --> 01:06:28,020
Achei que você poderia querer 10 minutos.

717
01:06:41,860 --> 01:06:43,520
Diretor Cole.

718
01:06:44,500 --> 01:06:47,560
- Prazer em vê-lo novamente, Senador.
- Que bom ver você também, senhor.

719
01:06:47,670 --> 01:06:50,230
- Como está seu garoto?
- Ele está muito bem, obrigado.

720
01:06:50,340 --> 01:06:54,940
Bom. Eu queria agradecer a ele
pelo seu serviço ao país.

721
01:06:59,720 --> 01:07:02,090
Você me daria licença, Senador?

722
01:07:14,360 --> 01:07:17,730
- Isso é um espetáculo.
- Show de cachorro e pônei.

723
01:07:18,430 --> 01:07:21,730
Agora que você está se aprofundando
nesta operação

724
01:07:21,800 --> 01:07:24,790
e tendo mais sucesso
do que qualquer um de nós previu,

725
01:07:24,910 --> 01:07:27,940
Acho que deveríamos conversar. Eu li seu resumo.

726
01:07:29,750 --> 01:07:33,580
Descrição de Archie
de como todo o sindicato de Ziggy começou,

727
01:07:33,820 --> 01:07:36,980
sobre os jogos de cartas, Mickey Sullivan.

728
01:07:37,750 --> 01:07:40,550
Sim? Você se lembra de algo sobre isso?

729
01:07:42,560 --> 01:07:43,890
Kevin,

730
01:07:45,530 --> 01:07:47,430
Meu nome é Mickey Sullivan.

731
01:07:51,530 --> 01:07:52,760
O que?

732
01:07:57,870 --> 01:08:01,530
Eu tinha quase 40
quando comecei no Bureau.

733
01:08:01,980 --> 01:08:06,010
Achei que teria que fazer barulho
se algum dia eu fosse ser notado.

734
01:08:06,120 --> 01:08:11,320
Havia um pequeno ladrão,
executou esses golpes, negociados principalmente com diamantes.

735
01:08:11,820 --> 01:08:15,270
Eu me ofereci para ir disfarçado
para chegar perto dele,

736
01:08:16,230 --> 01:08:20,460
ver onde isso me levaria.
E usei o pseudônimo Mickey Sullivan.

737
01:08:22,500 --> 01:08:29,170
Ziggy não representava nenhum perigo nacional real
naquela época, então me tornei amigo dele.

738
01:08:31,410 --> 01:08:34,900
Ele costumava me convidar junto
em alguns de seus empreendimentos,

739
01:08:35,850 --> 01:08:38,680
para conhecer seus contatos.

740
01:08:39,380 --> 01:08:41,540
Ao mesmo tempo
Eu estava trazendo novas pessoas para ele,

741
01:08:41,650 --> 01:08:45,140
pessoas que eu pensei que seriam desleixadas
e fácil de rastrear.

742
01:08:46,220 --> 01:08:48,550
- Como Rusick e Green.
- Sim.

743
01:08:49,730 --> 01:08:53,530
Só ele tinha esse caminho para eles.

744
01:08:55,400 --> 01:08:58,770
Ele teceria sua teia,
e antes que eu percebesse,

745
01:08:59,200 --> 01:09:00,420
eles foram apanhados nisso.

746
01:09:00,540 --> 01:09:03,510
Isso aconteceu com Rusick, Green,
muitas pessoas.

747
01:09:03,570 --> 01:09:06,000
Então você ajudou a construir o império dele.

748
01:09:06,080 --> 01:09:07,910
- Não.
- Não?

749
01:09:08,680 --> 01:09:11,950
Eu meio que o aconselhei para que
sua organização teria uma estrutura

750
01:09:12,050 --> 01:09:14,710
com os quais o FBI estaria familiarizado.

751
01:09:16,390 --> 01:09:19,920
Não, ele acabou assumindo todos os bandidos

752
01:09:20,020 --> 01:09:23,180
que inicialmente eu estava apenas usando-o para me encontrar.

753
01:09:24,190 --> 01:09:26,590
Eu não tinha ideia de que ele ficaria tão grande.

754
01:09:29,230 --> 01:09:33,360
Às vezes você ajuda a criar os próprios inimigos
você acaba brigando.

755
01:09:39,540 --> 01:09:43,770
Mas Rusick falou sobre Mickey Sullivan
como se ele ainda estivesse por perto.

756
01:09:45,150 --> 01:09:48,090
Eu ainda puxo alguns pauzinhos de vez em quando,

757
01:09:48,450 --> 01:09:53,080
quando penso que é do melhor interesse
da Mesa. Como Rusick.

758
01:09:54,660 --> 01:09:58,790
Ele estava encarregado do tráfico de drogas de Ziggy,
então mudei algum dinheiro

759
01:09:58,890 --> 01:10:01,950
em uma de suas contas
para chamar a atenção de Ziggy,

760
01:10:02,060 --> 01:10:05,460
ver se eu poderia forçar Rusick
em revelar seus contatos.

761
01:10:05,570 --> 01:10:07,170
Então Rusick morre.

762
01:10:08,100 --> 01:10:11,800
Esse é o preço que você paga
por fazer negócios com Ziggy.

763
01:10:12,780 --> 01:10:14,650
Você enquadrou Green?

764
01:10:17,110 --> 01:10:21,410
Não. E infelizmente não sei quem fez isso.

765
01:10:23,750 --> 01:10:26,180
Por que você está me contando esta noite?

766
01:10:27,190 --> 01:10:29,630
Por que você não me contou antes?

767
01:10:31,030 --> 01:10:34,090
Porque eu não tinha certeza de como você reagiria.

768
01:10:34,160 --> 01:10:36,090
E eu queria explicar
tudo isso para você mesmo

769
01:10:36,170 --> 01:10:38,800
sem quaisquer outros agentes envolvidos.

770
01:10:42,940 --> 01:10:46,440
Ele nunca foi contatado
qualquer uma das pessoas que enviamos.

771
01:10:47,040 --> 01:10:50,170
Ele tem um interesse especial por você, Kevin.

772
01:10:52,650 --> 01:10:56,820
- Quantos outros agentes você enviou?
- Ah, muitos.

773
01:10:58,120 --> 01:11:02,520
A maioria não passa da cafeteria.
Alguns acabam mortos.

774
01:11:06,030 --> 01:11:09,630
Você queria isso,
apesar das minhas objeções, lembra?

775
01:11:19,210 --> 01:11:21,180
Apenas nos dê um segundo.

776
01:11:25,810 --> 01:11:28,370
Há quanto tempo você está com Becky?

777
01:11:30,750 --> 01:11:32,550
Há muito tempo, pai.

778
01:11:33,160 --> 01:11:37,100
É importante ter uma vida
fora do Bureau, Kevin.

779
01:11:37,660 --> 01:11:40,750
- Algo completamente seu.
- Sim.

780
01:11:44,870 --> 01:11:47,900
É difícil confiar em alguém agora.

781
01:11:53,540 --> 01:11:55,970
Você não contou nada a ela, não é?

782
01:11:56,080 --> 01:11:58,240
- Claro que não.
- Bom.

783
01:11:59,950 --> 01:12:03,480
Você nunca quer envolvê-la
em nada disso.

784
01:12:05,490 --> 01:12:07,790
É assim que as pessoas se machucam.

785
01:12:14,160 --> 01:12:16,060
Você disse algo outro dia.

786
01:12:16,130 --> 01:12:20,120
Você disse que eu não fui treinado
torturar impiedosamente as pessoas.

787
01:12:21,100 --> 01:12:23,570
Fui treinado para torturar pessoas.

788
01:12:23,840 --> 01:12:26,610
Mas o que eles não lhe ensinam, Dr. Shaw,

789
01:12:26,680 --> 01:12:30,120
é como é parecer
nos olhos de outro homem

790
01:12:30,180 --> 01:12:32,680
enquanto você arranca as unhas dele.

791
01:12:33,480 --> 01:12:35,470
Que eles não te ensinam.

792
01:12:35,580 --> 01:12:38,450
Ou como deve ser a sensação

793
01:12:41,260 --> 01:12:46,030
estar lá naquele momento em que
seu pai lhe diz que ele é Mickey Sullivan.

794
01:12:49,100 --> 01:12:52,370
- Qual foi a sensação?
- Como seria?

795
01:12:55,140 --> 01:12:58,130
Eu matei um homem que costumava ser seu amigo,

796
01:12:58,210 --> 01:13:00,200
e agora estou lá todos os dias
matando lentamente outro homem

797
01:13:00,310 --> 01:13:02,680
que costumava ser seu amigo,
para pegar outro cara

798
01:13:02,780 --> 01:13:04,980
que costumava ser seu amigo.

799
01:13:08,550 --> 01:13:11,510
Sinto que ele tem muitos amigos ruins.

800
01:13:13,960 --> 01:13:17,800
Você sabe como a maioria das crianças cresce
pensando que seu pai é um...

801
01:13:17,860 --> 01:13:20,120
Não sei, um empresário?

802
01:13:20,200 --> 01:13:22,830
E então um dia aquele menino se torna um homem,

803
01:13:22,900 --> 01:13:26,130
e ele vai trabalhar no mesmo escritório
como seu pai.

804
01:13:26,200 --> 01:13:30,860
E um dia ele abre a gaveta do pai,
e ele encontra uma revista suja.

805
01:13:33,710 --> 01:13:37,050
- Então?
- Eu sabia que meu pai tinha segredos, Dr. Shaw.

806
01:13:37,310 --> 01:13:41,740
Mas pela primeira vez na minha vida,
Não tenho ideia de quem ele é.

807
01:13:46,890 --> 01:13:50,330
- E você gostaria disso para seu filho?
- Não.

808
01:13:51,830 --> 01:13:55,200
Eu gostaria que meu filho trabalhasse,
abra minha gaveta

809
01:13:55,260 --> 01:13:57,990
e encontre uma revista imunda e suja.

810
01:14:00,370 --> 01:14:02,570
É isso que seu pai iria querer
para seu filho?

811
01:14:02,670 --> 01:14:05,570
Eu realmente não me importo com o que meu pai quer.

812
01:14:06,110 --> 01:14:09,710
- E o que sua mãe iria querer?
- Minha mãe?

813
01:14:14,280 --> 01:14:18,080
Minha mãe iria querer o que quer que fosse
isso o deixou feliz.

814
01:14:20,220 --> 01:14:23,850
Ela provavelmente iria querer
o que faria você feliz também.

815
01:14:25,360 --> 01:14:28,920
E quanto a isso?
Aquela coisa que te faria feliz?

816
01:14:30,600 --> 01:14:36,980
Se você pudesse escolher apenas uma coisa
isso faria você feliz,

817
01:14:37,070 --> 01:14:39,040
o que você escolheria?

818
01:15:07,270 --> 01:15:08,430
Ei.

819
01:15:11,310 --> 01:15:12,510
Ei.

820
01:15:29,790 --> 01:15:31,450
É tarde demais.

821
01:15:33,860 --> 01:15:35,620
O que é tarde demais?

822
01:15:36,500 --> 01:15:39,960
Você não age mais da mesma forma, Kevin.
Já faz um tempo.

823
01:15:40,040 --> 01:15:41,630
Becky, por favor.

824
01:15:43,210 --> 01:15:45,300
Desde que você chegou em casa
com aquela cicatriz no pescoço.

825
01:15:45,370 --> 01:15:48,360
Você nunca me disse, o que é essa cicatriz?

826
01:15:48,880 --> 01:15:51,280
Eu quero fazer as coisas funcionarem.

827
01:15:51,350 --> 01:15:54,290
Você só precisa me dar algum tempo
para terminar as coisas no trabalho, só isso.

828
01:15:54,350 --> 01:15:56,380
Apenas me dê algum tempo.

829
01:15:57,120 --> 01:16:01,030
- Quero uma vida normal de novo.
- O que é normal para você, Kevin?

830
01:16:04,390 --> 01:16:05,720
Uma família.

831
01:16:06,500 --> 01:16:10,200
Você sabe, churrascos em casa,
pôquer no porão.

832
01:16:11,200 --> 01:16:13,600
Eu também quero essas coisas.

833
01:16:14,770 --> 01:16:18,360
Eu simplesmente não acredito que você pode
afaste-se do seu trabalho.

834
01:16:36,020 --> 01:16:39,220
Liguei para minha irmã.
Eu vou ficar com ela.

835
01:16:42,300 --> 01:16:44,530
Você vai ficar aqui, Becky.

836
01:16:53,040 --> 01:16:54,260
Bebê.

837
01:16:56,880 --> 01:16:58,480
Não me deixe.

838
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Eu te amo, Kevin.

839
01:17:10,430 --> 01:17:11,990
Você sabe disso.

840
01:17:18,270 --> 01:17:20,970
Eu simplesmente não posso mais viver assim.

841
01:17:22,340 --> 01:17:24,440
Becky, você é tudo que eu tenho.

842
01:17:36,320 --> 01:17:37,920
Por favor, não.

843
01:17:41,590 --> 01:17:44,020
Apenas... Apenas me deixe ir.

844
01:17:47,330 --> 01:17:49,430
Sinto muito por ter machucado você.

845
01:18:25,200 --> 01:18:27,890
Eu não entendo.
Por que tenho que dar outra declaração?

846
01:18:28,000 --> 01:18:29,690
Já contei à polícia o que aconteceu.

847
01:18:29,810 --> 01:18:32,140
O FBI se envolve
em casos de pessoas desaparecidas

848
01:18:32,210 --> 01:18:35,580
onde temos motivos para acreditar
o indivíduo pode ter cruzado as fronteiras do estado.

849
01:18:35,680 --> 01:18:39,480
- Você acha que ele cruzou as fronteiras estaduais?
- Não sabemos.

850
01:18:42,480 --> 01:18:45,070
Ele se levantou, fez as malas,

851
01:18:45,190 --> 01:18:47,350
ele se deparou
e me beijou na testa,

852
01:18:47,420 --> 01:18:49,390
e então ele saiu pela porta.

853
01:18:49,490 --> 01:18:51,890
<i>- Você o viu sair?</i>
<i>- Sim.</i>

854
01:18:52,760 --> 01:18:55,750
<i>- Você estava acordado?</i>
<i>- Eu estava acordado.</i>

855
01:18:55,860 --> 01:18:58,380
<i>Eu geralmente acordo</i>
<i>quando ele me beija de manhã.</i>

856
01:18:58,500 --> 01:19:01,590
Você acha que meu marido ainda está vivo?

857
01:19:03,040 --> 01:19:06,070
É importante permanecer positivo
em um momento como este.

858
01:19:06,170 --> 01:19:10,330
Você tem alguma razão para acreditar
que meu marido ainda está vivo?

859
01:19:14,380 --> 01:19:17,570
Não tenho provas de nada, ainda.

860
01:19:18,420 --> 01:19:21,510
Poderia ser qualquer coisa. Ele poderia ter fugido.

861
01:19:22,690 --> 01:19:24,850
Ele poderia ter sido sequestrado.

862
01:19:25,130 --> 01:19:28,230
Alguém poderia estar segurando-o como resgate.
Poderia ser qualquer coisa.

863
01:19:28,300 --> 01:19:32,360
<i>- Você acha que é resgate?</i>
<i>- Não sei. Pode ser.</i>

864
01:19:32,970 --> 01:19:35,460
- Eu poderia pagar.
- Leve-a até o dinheiro, Brian.

865
01:19:35,570 --> 01:19:36,860
<i>Leve-a até o dinheiro.</i>

866
01:19:36,940 --> 01:19:40,880
Geralmente não é uma boa ideia
para negociar com sequestradores.

867
01:19:41,310 --> 01:19:46,650
Mas, caso exploremos esse caminho,

868
01:19:47,480 --> 01:19:49,570
que tipo de opções temos?

869
01:19:49,650 --> 01:19:52,380
Bastante. Eu poderia conseguir muito dinheiro.

870
01:19:52,450 --> 01:19:54,310
<i>Meu marido trabalha para um velho amigo da família.</i>

871
01:19:54,420 --> 01:19:55,980
- Eu poderia contatá-lo.
<i>- Como é isso?</i>

872
01:19:56,090 --> 01:19:59,280
Eu escrevo uma carta e a envio pelo correio
para sua caixa postal corporativa.

873
01:19:59,390 --> 01:20:01,290
<i>Em uma semana recebo uma resposta.</i>

874
01:20:01,400 --> 01:20:03,960
- Uma semana.
- É uma pena.

875
01:20:04,730 --> 01:20:07,290
Ele me ligou esta manhã,
me perguntou se eu precisava de alguma coisa.

876
01:20:07,370 --> 01:20:08,470
Quem ligou para ela?

877
01:20:08,540 --> 01:20:09,630
Ziggy.

878
01:20:09,700 --> 01:20:13,470
Queria saber se havia alguma coisa
ele poderia fazer por ela.

879
01:20:14,310 --> 01:20:16,710
- O que faremos a seguir?
- Esperamos.

880
01:20:17,850 --> 01:20:20,010
Ele nos dirá o que fazer.

881
01:20:30,490 --> 01:20:34,690
Você percebe como a toalha está molhada no topo
e secar na parte inferior?

882
01:20:36,160 --> 01:20:38,390
Quando eu colocar fogo nesta toalha,
seus pés vão queimar,

883
01:20:38,500 --> 01:20:42,960
mas a umidade em suas canelas
manterá o sangue circulando em suas pernas.

884
01:20:43,040 --> 01:20:46,010
É um truque antigo que usam no deserto.

885
01:20:48,980 --> 01:20:50,920
- Acho que sei de alguma coisa.
- Não consigo ouvir você. O que você disse?

886
01:20:51,010 --> 01:20:52,070
- Acho que sei de uma coisa!
- Não consigo ouvir você!

887
01:20:52,180 --> 01:20:53,200
- Eu sei de uma coisa!
- O que?

888
01:20:53,320 --> 01:20:55,050
Eu sei de uma coisa!

889
01:20:55,520 --> 01:20:57,720
Agora me escute.
Não tenho como provar isso,

890
01:20:57,820 --> 01:21:00,050
mas acho que Mickey Sullivan está por trás de tudo isso.

891
01:21:00,160 --> 01:21:01,860
Agora me escute. Ouça-me.

892
01:21:01,920 --> 01:21:04,720
Não sobraram muitos de nós
desde os velhos tempos.

893
01:21:04,830 --> 01:21:07,730
Lá estão Ziggy, Mickey e eu.

894
01:21:08,860 --> 01:21:12,520
Eu nunca faria o que você está falando.
Z certamente não faria isso.

895
01:21:12,600 --> 01:21:15,220
Harry está morto. Isso deixa Mickey.

896
01:21:26,680 --> 01:21:29,770
Você acabou de se comprar
algum tempo, Sr. Green.

897
01:21:42,530 --> 01:21:44,860
- Olá.
<i>- Boa tarde, Jimmy.</i>

898
01:21:46,070 --> 01:21:47,970
- Boa tarde.
<i>- Acabei de assistir ao feed.</i>

899
01:21:48,070 --> 01:21:51,940
<i>Gostei de onde você estava indo.</i>
<i>Agora volte e queime os pés dele.</i>

900
01:21:52,040 --> 01:21:55,230
Senhor, a técnica estava funcionando.
Ele está falando sobre Mickey Sullivan.

901
01:21:55,310 --> 01:21:56,700
<i>Eu não dou a mínima.</i>

902
01:21:56,780 --> 01:22:01,280
<i>Estou orientando você a voltar para o cofre</i>
<i>e queime-o. Agora.</i>

903
01:22:01,750 --> 01:22:05,040
- Mas então ele não vai confiar em mim.
<i>- Quem se importa se confia em você?</i>

904
01:22:05,120 --> 01:22:09,710
<i>Lembre-se do que eu disse.</i>
<i>Você tem 10 segundos para se decidir.</i>

905
01:22:13,500 --> 01:22:15,800
<i>Cinco segundos, Sr. Vaughn.</i>

906
01:22:15,900 --> 01:22:18,890
<i>Pode facilmente haver dois corpos</i>
<i>pendurado no cofre esta noite.</i>

907
01:22:18,970 --> 01:22:20,130
Foda-se.

908
01:22:20,800 --> 01:22:24,960
- Ei, e aí Jimmy? Voltar tão cedo?
- Volte para isso, vadia?

909
01:22:28,680 --> 01:22:32,640
Eu devia isso a você! Você me ouviu?
Eu lhe devia isso.

910
01:22:36,120 --> 01:22:37,350
Porra. Cadela.

911
01:22:39,690 --> 01:22:42,790
Ah, Deus! Ah, Deus!

912
01:22:49,630 --> 01:22:52,790
- Onde você conseguiu isso?
- Uma senhora me deu.

913
01:22:55,000 --> 01:22:56,970
Eles estão bem para comer?

914
01:23:07,120 --> 01:23:10,020
- É um mundo estranho, Mo.
- Você acha?

915
01:23:12,690 --> 01:23:14,390
Sim. Eu penso que sim.

916
01:23:14,990 --> 01:23:18,720
Olá, Jimmy. Eu também.

917
01:23:31,040 --> 01:23:32,070
Levante-se, Jimmy.

918
01:23:32,170 --> 01:23:35,160
Mo, você não poderia esperar
até eu terminar?

919
01:23:35,240 --> 01:23:37,230
Jimmy, por favor, levante-se.

920
01:23:37,880 --> 01:23:40,510
- Você terminou?
- Sim, já terminei.

921
01:23:41,020 --> 01:23:43,750
- Vire-se e fique de frente para Larry.
- Devagar, idiota.

922
01:23:47,820 --> 01:23:49,650
Estenda as mãos.

923
01:23:54,400 --> 01:23:56,430
Qual é o problema, pessoal,
não gosta dos cupcakes?

924
01:23:56,530 --> 01:23:58,360
Cale a boca.

925
01:24:02,840 --> 01:24:04,710
O que está acontecendo, Mo?

926
01:24:13,350 --> 01:24:15,050
Bem, isso foi bastante fácil.

927
01:24:28,600 --> 01:24:31,730
Olá? Olá.

928
01:24:33,370 --> 01:24:35,140
Quem está aí? Olá?

929
01:24:38,440 --> 01:24:39,800
Por favor, estou fazendo o meu melhor.

930
01:24:39,910 --> 01:24:42,610
Se eu fiz algo errado,
apenas me diga, por favor.

931
01:24:42,710 --> 01:24:45,270
Estou fazendo o meu melhor. Você está me ouvindo?

932
01:24:48,220 --> 01:24:51,620
<i>Sr. Vaughn, por favor, não tenha medo.</i>

933
01:24:52,050 --> 01:24:54,210
<i>Eu sou aquele que você estava esperando conhecer.</i>

934
01:24:54,290 --> 01:24:58,090
<i>- Eu sou Ziggy.</i>
- Ziggy?

935
01:24:58,830 --> 01:25:01,100
<i>Esta é uma ocasião feliz.</i>

936
01:25:01,160 --> 01:25:03,490
<i>Um que você irá relembrar</i>
<i>daqui a muitos anos</i>

937
01:25:03,600 --> 01:25:06,070
<i>e tenho muito orgulho disso, tenho certeza.</i>

938
01:25:07,340 --> 01:25:09,830
<i>É hora da sua iniciação.</i>

939
01:25:10,570 --> 01:25:15,230
<i>Você deve saber que este é o mais próximo</i>
<i>você algum dia virá até mim, Sr. Vaughn.</i>

940
01:25:15,310 --> 01:25:17,830
<i>E há muitas pessoas</i>
<i>que arriscariam suas vidas</i>

941
01:25:17,950 --> 01:25:20,010
<i>para ficar tão perto.</i>

942
01:25:21,920 --> 01:25:26,120
<i>Eu sei que você viu a marca da iniciação</i>
<i>em todos os meus recrutas.</i>

943
01:25:27,820 --> 01:25:32,250
<i>Estou prestes a cortar seu pescoço,</i>
<i>mas não pense na dor.</i>

944
01:25:33,260 --> 01:25:35,520
<i>Pense na gratidão que você sente por mim,</i>

945
01:25:35,630 --> 01:25:39,120
<i>já que eu protegi você</i>
<i>não cortando sua veia.</i>

946
01:25:40,440 --> 01:25:42,340
<i>Você se sente grato?</i>

947
01:25:43,040 --> 01:25:45,340
<i>- Tem certeza?</i>
- Sim.

948
01:25:47,140 --> 01:25:49,370
Sim. Tenho certeza.

949
01:25:54,180 --> 01:25:56,300
<i>Aceite a dor, Jimmy.</i>

950
01:25:57,790 --> 01:25:59,720
<i>Esta é uma celebração.</i>

951
01:26:03,890 --> 01:26:07,550
Estou grato. Estou grato.

952
01:26:09,200 --> 01:26:12,370
<i>Do fundo do meu coração,</i>
<i>parabéns.</i>

953
01:26:22,040 --> 01:26:23,670
Filho da puta.

954
01:26:25,650 --> 01:26:27,680
- Dia difícil no cofre?
- Não, foi um mar de rosas.

955
01:26:27,750 --> 01:26:31,020
Ei, ei. Vocês dois.
Ei, ouvimos a ligação.

956
01:26:31,250 --> 01:26:33,840
Ele está nos fazendo parecer amadores!

957
01:26:37,930 --> 01:26:39,990
Então, o que você sugere?

958
01:26:42,760 --> 01:26:44,920
- Vamos trazê-lo à tona.
- Como?

959
01:26:45,030 --> 01:26:48,090
Vamos colocar as mãos em algo
ele realmente se importa. Forçar a mão dele.

960
01:26:48,200 --> 01:26:49,760
- Como o que?
- Como Verde.

961
01:26:49,870 --> 01:26:53,530
A última vez que agi de acordo com um conselho como esse,
A filha do Ziggy foi morta.

962
01:26:53,610 --> 01:26:56,340
- O que você disse?
- Filha de Ziggy.

963
01:26:56,410 --> 01:26:59,100
- Sim, o nome dela é Tally. Sim, eu sei.
- Isso mesmo.

964
01:26:59,210 --> 01:27:01,440
Tínhamos um plano para derrubar Ziggy também.

965
01:27:01,550 --> 01:27:02,850
Nós íamos interceptar o carro dele

966
01:27:02,920 --> 01:27:04,950
quando ele trouxe sua filha para casa
da escola.

967
01:27:05,050 --> 01:27:07,180
Só que ele não estava no carro.

968
01:27:07,590 --> 01:27:11,430
O motorista começou a atirar.
Ela foi atingida no fogo cruzado.

969
01:27:13,630 --> 01:27:15,030
E ele foi para a clandestinidade.

970
01:27:15,100 --> 01:27:17,590
E ele nunca mais voltou, nem uma vez.

971
01:27:17,700 --> 01:27:20,370
Até você começar a interrogar Archie Green.

972
01:27:20,440 --> 01:27:22,910
- Então é isso. Vamos trazer o Verde.
- O quê?

973
01:27:22,970 --> 01:27:25,090
Vamos sequestrá-lo.
Vamos mantê-lo como prova estatal.

974
01:27:25,210 --> 01:27:28,650
Temos até Mickey Sullivan aqui
falar com ele, alguém em quem ele confia.

975
01:27:28,740 --> 01:27:30,260
E então vou avisar Ziggy

976
01:27:30,380 --> 01:27:32,750
que temos a resposta
pelo mistério de US$ 10 milhões.

977
01:27:32,810 --> 01:27:35,900
Isso vai devorar o traseiro dele e ele virá atrás de nós.

978
01:27:35,980 --> 01:27:38,240
O que você acha, senhor?

979
01:27:38,320 --> 01:27:40,490
- Acho que é muito arriscado.
- Ah, vamos.

980
01:27:40,590 --> 01:27:43,790
Bem, e se você se aproximar de Green
e revele-se a ele,

981
01:27:43,890 --> 01:27:47,750
e ele não quer virar?
E se ele revelar você para Ziggy?

982
01:27:50,830 --> 01:27:54,130
Ei, não olhe para mim. Em última análise, a decisão é dele.

983
01:27:58,910 --> 01:28:03,110
Ele vai me fazer entrar naquele cofre
e matar Green, eventualmente.

984
01:28:05,450 --> 01:28:09,250
Então tente do meu jeito. Do meu jeito, ninguém morre.

985
01:28:29,540 --> 01:28:32,100
Esse é o sinal. Dois minutos.

986
01:28:33,040 --> 01:28:36,970
<i>Lembre-se: talvez não sejamos os únicos</i>
<i>vigiando a casa.</i>

987
01:28:45,790 --> 01:28:50,130
- Senhor, há uma ligação para você.
- Eu te disse. Esta noite, sem besteira.

988
01:28:51,390 --> 01:28:53,550
Jimmy, você tem um pacote.

989
01:29:07,980 --> 01:29:12,350
- Algo errado?
- Não. Não para mim.

990
01:29:16,680 --> 01:29:18,910
Acho que estaremos fazendo
algumas escavações esta noite, hein?

991
01:29:19,020 --> 01:29:23,510
Ei. Eu sei que você pode não entender.
Nenhum de nós sabe.

992
01:29:25,530 --> 01:29:29,590
Mas o que quer que você tenha que fazer, você tem que fazer.

993
01:29:32,870 --> 01:29:34,400
Entender?

994
01:29:38,040 --> 01:29:40,510
FBI! Não se mova! Armas! Armas!

995
01:29:55,460 --> 01:29:56,760
Jimmy!

996
01:29:57,090 --> 01:30:00,780
Jimmy, atire nos filhos da puta, cara!
O que você está esperando?

997
01:30:00,900 --> 01:30:03,960
Seu maldito covarde! Filho da puta.

998
01:30:10,510 --> 01:30:12,310
- Claro!
- Claro!

999
01:30:27,420 --> 01:30:29,580
Kevin? Kevin?

1000
01:31:33,650 --> 01:31:35,010
Sr. Verde.

1001
01:31:38,830 --> 01:31:40,160
Sr. Verde.

1002
01:31:44,670 --> 01:31:49,610
Vou tentar explicar uma coisa para você
que você pode achar difícil de acreditar.

1003
01:31:51,670 --> 01:31:54,030
Meu nome não é Jimmy Vaughn.

1004
01:31:57,580 --> 01:32:01,180
Eu sou um agente
para o Departamento Federal de Investigação.

1005
01:32:01,880 --> 01:32:06,180
E eu estou te dando uma oportunidade
para se tornar evidência do estado.

1006
01:32:09,690 --> 01:32:11,850
Eu vou te derrubar.

1007
01:32:13,190 --> 01:32:16,720
Está tudo bem, está tudo bem,
Só vou tirar você daqui.

1008
01:32:16,800 --> 01:32:19,240
Só vou te derrubar, ok?

1009
01:32:20,400 --> 01:32:24,300
Acabou, Sr. Green.
Acabou, acabou. Venha aqui.

1010
01:32:32,280 --> 01:32:36,870
Nós podemos proteger você.
E podemos proteger sua família.

1011
01:32:38,650 --> 01:32:41,450
Vou levá-lo para interrogatório, ok?

1012
01:32:43,120 --> 01:32:45,110
Você vem comigo?

1013
01:33:17,760 --> 01:33:19,290
Direto de volta.

1014
01:33:30,500 --> 01:33:35,100
- Por que você está dirigindo?
- Brian vai encerrar. Vamos.

1015
01:33:55,030 --> 01:33:57,160
Eu odeio transporte silencioso.

1016
01:33:58,200 --> 01:34:00,370
É a única maneira de fazer isso.

1017
01:35:16,910 --> 01:35:21,280
- Você acabou de perder a saída.
- Ainda não vou voltar para a sede.

1018
01:35:21,380 --> 01:35:23,440
Sim? Para onde estamos indo?

1019
01:35:24,820 --> 01:35:26,720
Eu preciso de algumas respostas.

1020
01:35:27,560 --> 01:35:29,720
Eu não posso deixar aquele cara andando
no conselho de revisão

1021
01:35:29,790 --> 01:35:32,750
fazendo acusações contra mim
isso simplesmente não é verdade.

1022
01:35:32,830 --> 01:35:37,270
Se as alegações de Green não forem verdadeiras,
o painel da Mesa verá isso.

1023
01:35:38,570 --> 01:35:42,410
Você nunca quer colocar sua vida
nas mãos desse painel.

1024
01:35:42,470 --> 01:35:44,800
Onde diabos eles estão!
Eles já deveriam estar aqui!

1025
01:36:19,440 --> 01:36:20,530
Eu tenho um corpo!

1026
01:36:20,940 --> 01:36:25,770
Há outra ligação para você, senhor, de Chino.
Eu acho que você deveria aceitar isso.

1027
01:36:27,050 --> 01:36:28,110
O que?

1028
01:36:31,320 --> 01:36:33,120
Vamos obter uma identificação!

1029
01:36:37,960 --> 01:36:39,020
Esse é Archie Green?

1030
01:36:39,490 --> 01:36:42,320
Preciso falar com o Diretor Cole ao telefone.

1031
01:36:43,700 --> 01:36:45,730
Sim. Sim.

1032
01:36:47,840 --> 01:36:51,040
Eu sei, Murphy. Eu vou te contar sobre isso mais tarde.

1033
01:36:51,740 --> 01:36:54,410
Eu disse que te contaria sobre isso mais tarde.

1034
01:36:55,680 --> 01:36:58,210
Voltarei assim que terminar.

1035
01:37:00,580 --> 01:37:03,410
Murphy, isso não é importante agora.

1036
01:37:04,920 --> 01:37:06,220
Murphy.

1037
01:37:07,560 --> 01:37:08,750
O que?

1038
01:37:15,200 --> 01:37:18,570
Você sabe que eu não respeito os homens
que carregam armas.

1039
01:37:28,110 --> 01:37:31,410
- Olá, Mickey.
- Olá, Ziggy.

1040
01:37:33,410 --> 01:37:36,610
Você não tem ideia
quanto tempo esperei por isso.

1041
01:37:37,220 --> 01:37:40,850
Anos de planejamento. Vendo Kevin crescer.

1042
01:37:41,590 --> 01:37:44,220
Os pecados do pai, hein, Ziggy?

1043
01:37:46,960 --> 01:37:48,720
Kevin para Tally?

1044
01:37:50,260 --> 01:37:51,780
Isso mesmo.

1045
01:37:53,870 --> 01:37:57,400
Não faça isso. Eu sou quem você quer.

1046
01:37:59,270 --> 01:38:01,400
Então, atire.

1047
01:38:03,540 --> 01:38:07,600
- Estou bem aqui.
- Você não é suficiente, Jack!

1048
01:38:11,050 --> 01:38:14,710
- Você me mandou torturar você.
- E você se saiu muito bem.

1049
01:38:16,460 --> 01:38:19,630
Veja, quando você perde um filho, Kevin,

1050
01:38:22,400 --> 01:38:24,300
você perde tudo.

1051
01:38:27,100 --> 01:38:30,830
Quando perdi Tally, nada mais importou.

1052
01:38:32,340 --> 01:38:35,400
Você está prestes a aprender como é isso, Jack.

1053
01:38:36,440 --> 01:38:39,170
Olhando para trás, estou feliz por ter torturado você.

1054
01:38:44,820 --> 01:38:49,280
Não, Kevin. Eu torturei você.

1055
01:38:55,830 --> 01:38:56,930
Não!

1056
01:38:57,870 --> 01:39:01,170
Pai. Pai, respire, respire.
Respire, respire, respire.

1057
01:39:01,270 --> 01:39:03,430
Respire, respire, respire.

1058
01:39:05,640 --> 01:39:06,800
Pai.

1059
01:39:11,980 --> 01:39:16,010
Jack, isso foi uma coisa muito altruísta de se fazer.
Você me surpreende.

1060
01:39:18,350 --> 01:39:20,370
Parece que ganhei novamente.

1061
01:39:23,320 --> 01:39:25,510
Este é o jogo que escolhemos
para jogar, Kevin.

1062
01:39:25,630 --> 01:39:28,660
De que lado você quer estar,
dele ou meu?

1063
01:39:34,230 --> 01:39:36,130
Existem aqueles olhos.

1064
01:39:36,570 --> 01:39:40,160
eu reconheci
a primeira vez que você entrou no cofre.

1065
01:39:40,240 --> 01:39:42,360
Você tem o que é preciso.

1066
01:39:43,080 --> 01:39:45,710
Pense nisso. Como está?

1067
01:39:46,480 --> 01:39:50,000
Seu pai trouxe Archie Green
para um local remoto.

1068
01:39:50,080 --> 01:39:53,520
Mickey Sullivan morreu.
Archie Green foi libertado.

1069
01:39:53,590 --> 01:39:55,030
Mesmo em seus próprios relatórios,

1070
01:39:55,090 --> 01:39:59,000
Aposto que seu pai ainda era Mickey Sullivan
até o fim.

1071
01:40:00,530 --> 01:40:03,020
Quem vai acreditar em você, Kevin?

1072
01:40:04,570 --> 01:40:07,870
Eu vi você me trabalhar.
Eu observei seus olhos.

1073
01:40:08,340 --> 01:40:10,370
Foi tudo uma preparação.

1074
01:40:11,910 --> 01:40:15,370
Admita,
há um pouco de mim dentro de você.

1075
01:40:35,060 --> 01:40:36,890
Não somos nada parecidos.

1076
01:40:55,320 --> 01:40:57,410
Lemos o seu relatório, Agente Cole.

1077
01:40:57,480 --> 01:41:01,810
Precisamos de algum tempo para corroborar a história
para nossa investigação.

1078
01:41:01,920 --> 01:41:05,220
Kevin, ouça, esta será uma licença remunerada.

1079
01:41:05,630 --> 01:41:09,400
Use o tempo para deixar tudo isso para trás.
Limpe sua cabeça.

1080
01:41:09,800 --> 01:41:12,770
Você não é bom para nós agora do jeito que é.

1081
01:41:13,230 --> 01:41:16,820
Agente Cole, por favor, podemos ficar com seu distintivo
e sua arma?

1082
01:41:30,450 --> 01:41:33,900
Qualquer outra coisa que você queira adicionar para nós
ter em mente?

1083
01:41:35,990 --> 01:41:37,830
Meu pai estava limpo.

1084
01:41:38,460 --> 01:41:43,200
E a única razão pela qual aquele maníaco sabia
que meu pai não o traria,

1085
01:41:43,300 --> 01:41:47,100
é porque meu pai tinha medo de ficar em pé
nesta sala à sua frente.

1086
01:41:47,170 --> 01:41:49,540
E Ziggy sabia disso.
Você sabe disso, Murphy.

1087
01:41:49,640 --> 01:41:53,940
Todos nós sabemos que Jack era um cara legal.
Só precisamos de algum tempo para provar isso.

1088
01:41:54,010 --> 01:41:57,310
Procedimento padrão. Confie no painel.

1089
01:42:02,450 --> 01:42:03,680
Kevin.

1090
01:42:06,820 --> 01:42:08,480
Trabalho
bem feito.

1091
01:42:36,550 --> 01:42:39,480
- Olá.
<i>- Recebi uma carta do Ziggy.</i>

1092
01:42:39,550 --> 01:42:44,000
<i>Devo responder a você.</i>
<i>Estou falando com a pessoa certa?</i>